1 00:03:08,666 --> 00:03:10,433 Daphne! 2 00:03:10,457 --> 00:03:12,124 'Daphne! 3 00:03:13,166 --> 00:03:14,207 Wat is er aan de hand? 4 00:03:15,999 --> 00:03:17,933 Je moet mij helpen. 5 00:03:17,957 --> 00:03:19,707 Kom binnen, kom binnen. 6 00:03:23,416 --> 00:03:25,225 Wat is er, lieverd? 7 00:03:25,249 --> 00:03:27,683 Kaj, wat? 8 00:03:27,707 --> 00:03:29,808 Wat is het? 9 00:03:29,832 --> 00:03:31,832 In de keuken... 10 00:04:02,874 --> 00:04:04,707 Hij is dood. 11 00:04:06,124 --> 00:04:08,082 Ik zou moeten zijn... 12 00:04:12,749 --> 00:04:14,916 Is het wie ik denk dat het is? 13 00:04:15,957 --> 00:04:17,332 Ja. 14 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Kom op. Recht naar beneden. 15 00:04:25,166 --> 00:04:27,832 Kom op. 16 00:04:31,124 --> 00:04:37,058 Vertel het me nu. 17 00:04:37,082 --> 00:04:40,017 Wat valt er te vertellen? Het is klaar. Ik, ik... 18 00:04:40,041 --> 00:04:42,558 Kom op, je moet pakken een greep op jezelf. 19 00:04:42,582 --> 00:04:44,808 Dit moet onder ogen worden gezien. 20 00:04:44,832 --> 00:04:49,183 Wat is er gebeurd? 21 00:04:49,207 --> 00:04:55,850 Weet je nog, een week, tien dagen geleden, ik weet het niet. 22 00:04:55,874 --> 00:04:58,267 Louise ging op vakantie. 23 00:04:58,291 --> 00:05:01,600 Ja. 24 00:05:01,624 --> 00:05:03,475 Het was een zaterdag. 25 00:05:03,499 --> 00:05:04,916 Er was geen school voor Timmy. 26 00:05:06,624 --> 00:05:08,332 We brachten haar naar de bus... 27 00:05:10,791 --> 00:05:13,100 naar de pier. 28 00:05:41,666 --> 00:05:43,767 Au revoir, Louise. Fijne vakanties. 29 00:05:43,791 --> 00:05:48,308 Merci, mevrouw. Herziening, Timmy. 30 00:05:48,332 --> 00:05:50,267 El sois is salie. 31 00:05:50,291 --> 00:05:53,582 Oui. Ik zal. 32 00:05:57,332 --> 00:05:58,932 - Bon jour, meneer. - Bon jour, mevrouw. 33 00:06:16,999 --> 00:06:19,267 Nou, ik heb je verteld wat onze vaandrig is zou doen met zijn verlof aan wal. 34 00:06:19,291 --> 00:06:22,475 De Picasso van de Zesde Vloot. 35 00:06:22,499 --> 00:06:23,933 Hé, Mark, we gaan naar boven later naar het casino. 36 00:06:23,957 --> 00:06:25,058 Waarom kom je niet bij ons? 37 00:06:25,082 --> 00:06:28,558 Nee. Picasso bewaart zijn geld. 38 00:06:28,582 --> 00:06:30,683 Oké, opa Moses. 39 00:06:32,874 --> 00:06:34,600 Hallo matroos, meneer. 40 00:06:34,624 --> 00:06:35,642 Hoi. 41 00:06:35,666 --> 00:06:36,999 Ik ben ook een Amerikaan. 42 00:06:39,124 --> 00:06:41,558 Jij bent? Van welk schip kom jij? 43 00:06:41,582 --> 00:06:43,433 Gek. Welke is van jou? 44 00:06:43,457 --> 00:06:44,850 De vervoerder daarbuiten. 45 00:06:44,874 --> 00:06:47,100 - Jij bent een piloot, hè? - Machinekamer. 46 00:06:47,124 --> 00:06:48,808 Wat ben je aan het tekenen? 47 00:06:48,832 --> 00:06:51,933 Op dit moment, die middeleeuwse toren daar. 48 00:06:51,957 --> 00:06:53,100 In de oude stad. 49 00:06:53,124 --> 00:06:54,850 Waarom kom je er niet dichterbij? 50 00:06:54,874 --> 00:06:57,600 Ik zal uiteindelijk, als ik een taxi kan krijgen. 51 00:06:57,624 --> 00:07:00,225 Wil je daarheen rijden? Wij brengen je. 52 00:07:00,249 --> 00:07:01,767 - Wie zijn wij? - Waarom ik en mijn moeder... 53 00:07:01,791 --> 00:07:03,683 Kom mee, Timmy, denk ik je hebt er last van 54 00:07:03,707 --> 00:07:06,058 deze meneer lang genoeg. Het spijt me als... 55 00:07:06,082 --> 00:07:09,225 Hij is van de koerier, mam. De machinekamer. 56 00:07:09,249 --> 00:07:11,225 Hij wil schilderen die oude toren van dichtbij. 57 00:07:11,249 --> 00:07:13,892 Hij kan geen taxi krijgen en ik zei dat we hem zouden rijden. 58 00:07:13,916 --> 00:07:15,558 Je hebt een aardige gastvrije zoon 59 00:07:15,582 --> 00:07:16,600 maar geloof me, Ik wil niet opdringen. 60 00:07:16,624 --> 00:07:17,892 Ik weet hoe kinderen zich kunnen uitspreken. 61 00:07:17,916 --> 00:07:19,683 Helemaal niet. Ik zou heel blij zijn. 62 00:07:19,707 --> 00:07:21,767 Ik moet hem gewoon afzetten bij het huis om een vriend te ontmoeten 63 00:07:21,791 --> 00:07:24,558 en ik rijd je verder. Het is nog maar een paar minuten verder. 64 00:07:24,582 --> 00:07:26,558 Nou, het zou de mooiste rit zijn, Ik heb ooit geduimd. 65 00:07:26,582 --> 00:07:28,225 - Maar weet je het zeker? - Absoluut. 66 00:07:28,249 --> 00:07:30,725 De auto staat daar. 67 00:07:30,749 --> 00:07:33,725 Ik ben Kay Stanton. Mevrouw Neil Stanton. 68 00:07:33,749 --> 00:07:36,683 Mark Dominic, hier. Vlag. 69 00:07:36,707 --> 00:07:38,517 Heel goed, meneer Dominic. We zijn vertrokken. 70 00:07:38,541 --> 00:07:41,166 - Kom mee, Timmy. - Ik zal hem helpen, mam. 71 00:07:52,999 --> 00:07:55,600 Ze zijn er nog niet. 72 00:07:55,624 --> 00:07:58,058 Misschien moeten we nog even wachten voor de kinderbus. 73 00:07:58,082 --> 00:07:59,267 Wilt u binnenkomen? 74 00:07:59,291 --> 00:08:00,291 Prima. 75 00:08:13,041 --> 00:08:16,808 Grappig, de namen op deze Franse villa's. 76 00:08:16,832 --> 00:08:19,308 Dat betekent 'hanen'. 77 00:08:19,332 --> 00:08:21,350 Die dacht ik. 78 00:08:21,374 --> 00:08:24,433 Mijn buurman heeft een schilderachtige, "Le lit d'un Ange." 79 00:08:24,457 --> 00:08:26,392 Laten we eens kijken naar het bed van... 80 00:08:26,416 --> 00:08:28,374 Dat klopt, "Het bed van een engel." 81 00:08:29,832 --> 00:08:31,267 Klinkt als een vredige huishouden. 82 00:08:31,291 --> 00:08:34,124 Goed. 83 00:08:36,499 --> 00:08:38,392 Pak je jas, Timmy. Tegen de avond zal het fris zijn. 84 00:08:38,416 --> 00:08:40,058 Oké, mama. 85 00:08:40,082 --> 00:08:42,892 Deze doen ze echt heel mooi. 86 00:08:42,916 --> 00:08:46,517 Echte zestiende eeuw Provençaalse boerderij. 87 00:08:46,541 --> 00:08:50,933 Gebouwd rond 1950. 88 00:08:50,957 --> 00:08:53,808 Hoe wist je dat? 89 00:08:53,832 --> 00:08:57,142 Ik heb altijd al gewild architect zijn. 90 00:08:57,166 --> 00:09:00,100 Goedemorgen, mevrouw Stanton. Mijnheer. Waar is Timmy? 91 00:09:00,124 --> 00:09:03,892 Bon jour, Pierre. Timmy. Pierre is hier. 92 00:09:03,916 --> 00:09:06,475 Alo, Pierre. Je suis pret! Een moment! 93 00:09:06,499 --> 00:09:12,058 Het heeft geen zin om sommes en retard te gebruiken! Les Roches! Le piquenique! 94 00:09:12,082 --> 00:09:13,475 Timmy, dat heb je niet Julius meenemen... 95 00:09:13,499 --> 00:09:15,350 Maar ik wil Julius meenemen, mam. 96 00:09:15,374 --> 00:09:17,058 Hij heeft de oefening nodig. 97 00:09:17,082 --> 00:09:19,808 Tot ziens, matroos, meneer. Ik hoop dat ik je weer zie. 98 00:09:19,832 --> 00:09:23,100 Hetzelfde hier, Tim. 99 00:09:23,124 --> 00:09:24,683 - Dag, mama. - Veel plezier. 100 00:09:24,707 --> 00:09:26,725 Wij zullen. 101 00:09:26,749 --> 00:09:28,499 Oh jongen, een stenenjacht. 102 00:09:31,416 --> 00:09:35,142 AU-revival. 103 00:09:35,166 --> 00:09:37,600 Pierre's moeder rent de school waar Timmy naar toe gaat. 104 00:09:37,624 --> 00:09:38,975 Ze gaan op stenenjacht. 105 00:09:38,999 --> 00:09:40,350 En wie is Julius? 106 00:09:40,374 --> 00:09:42,933 Een kleine, groene, en liever ongelukkige hagedis. 107 00:09:42,957 --> 00:09:44,558 Op stenenjacht? 108 00:09:44,582 --> 00:09:45,725 Ik geef het op. 109 00:09:47,374 --> 00:09:49,933 Ik zal deze in water doen en we zijn onderweg. 110 00:09:49,957 --> 00:09:51,058 Zeker. 111 00:10:13,582 --> 00:10:16,267 Goed! Hallo. 112 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Hoi. 113 00:10:20,249 --> 00:10:21,558 Waar is Kaj? 114 00:10:21,582 --> 00:10:25,183 Mevrouw Stanton? Even wat bloemen regelen. 115 00:10:25,207 --> 00:10:26,892 Een of ander klein feestje? 116 00:10:26,916 --> 00:10:29,183 - Ik weet het niet. -O, ik ben mevrouw Fields. 117 00:10:29,207 --> 00:10:31,058 Daphne Velden, de buurman. 118 00:10:31,082 --> 00:10:32,850 Ik ben Mark Dominic. 119 00:10:32,874 --> 00:10:34,350 Een oude vriend van Kay? 120 00:10:34,374 --> 00:10:36,600 Net ontmoet. Ik ben van de koerier af. 121 00:10:36,624 --> 00:10:39,100 Ze was zo vriendelijk om het mij te geven een ritje de heuvel op. 122 00:10:39,124 --> 00:10:42,433 Nou, pesten voor haar. 123 00:10:42,457 --> 00:10:44,267 - Daphne! - Oh, daar ben je, lieverd. 124 00:10:44,291 --> 00:10:45,767 Kijk, ik zit in een angstaanjagende aarzeling. 125 00:10:45,791 --> 00:10:47,892 De helft van de marine komt eraan binnen een paar minuten 126 00:10:47,916 --> 00:10:49,142 en ik heb geen wodka meer. 127 00:10:49,166 --> 00:10:50,600 Zou je het kunnen redden een paar flessen? 128 00:10:50,624 --> 00:10:53,142 Zeker. Jij hebt geïntroduceerd jezelf? 129 00:10:53,166 --> 00:10:54,850 Natuurlijk. 130 00:10:54,874 --> 00:10:57,017 Wat dacht je ervan als je kapot gaat gewoon voor één keer, 131 00:10:57,041 --> 00:10:59,642 en deze charmante man uitnodigen naar het feest? 132 00:10:59,666 --> 00:11:01,183 Oh nee, echt bedankt. Ik moet wegschuiven. 133 00:11:01,207 --> 00:11:02,600 Hij is een kunstenaar. 134 00:11:02,624 --> 00:11:04,666 Hij wil de oude toren schilderen op de heuvel. 135 00:11:07,624 --> 00:11:10,308 Daar gaat Louise, ze zit op slot het drankkabinet. 136 00:11:10,332 --> 00:11:11,808 Ze beweert dat de tuinman dat wel zal doen een fles stelen 137 00:11:11,832 --> 00:11:13,475 en probeer haar dan aan te vallen. 138 00:11:14,707 --> 00:11:16,517 Goh, je zou Louise moeten zien. 139 00:11:16,541 --> 00:11:18,499 Zoveel geluk zou ze moeten hebben. 140 00:11:51,082 --> 00:11:52,933 Kijk eens wat ik heb gevonden in haar kamer. 141 00:11:52,957 --> 00:11:54,475 Ze vertelde me dat ze er een wilde, zei ik 142 00:11:54,499 --> 00:11:55,933 absoluut nee, en ze ging vooruit en kreeg er een. 143 00:11:55,957 --> 00:11:57,350 - Is dat geladen? - Ik weet het niet. 144 00:11:57,374 --> 00:11:58,517 Hier. 145 00:11:58,541 --> 00:11:59,558 Deze dingen gaan af 146 00:11:59,582 --> 00:12:01,225 als je erop ademt. 147 00:12:01,249 --> 00:12:02,267 Het is geladen. 148 00:12:02,291 --> 00:12:03,392 Eerlijk gezegd, Kaj, 149 00:12:03,416 --> 00:12:05,058 die vrouw is gewoon dom. 150 00:12:05,082 --> 00:12:07,058 Toen die psychiater-echtgenoot van jou komt terug 151 00:12:07,082 --> 00:12:08,725 van traipen over het hele continent 152 00:12:08,749 --> 00:12:10,850 Ik zou hem haar laten plaatsen op de bank. 153 00:12:10,874 --> 00:12:12,416 Dit kunnen wij zeker niet hebben. 154 00:12:15,249 --> 00:12:17,350 Is dat voldoende? 155 00:12:17,374 --> 00:12:19,183 Heel erg bedankt. Dat is lief van je. 156 00:12:19,207 --> 00:12:20,683 Nou, ik moet vliegen. 157 00:12:20,707 --> 00:12:23,850 Luister, Kay is allergisch voor mijn feesten, 158 00:12:23,874 --> 00:12:25,558 maar als het moet verander van gedachten, kom langs. 159 00:12:25,582 --> 00:12:27,017 Echt, dit keer kan ik niet. 160 00:12:27,041 --> 00:12:28,225 Oké, ik geef je een regenbui controleer het, 161 00:12:28,249 --> 00:12:29,433 elke keer dat u in de haven bent. 162 00:12:29,457 --> 00:12:31,808 Het is Le Lit de'un Ange. 163 00:12:31,832 --> 00:12:35,207 En neem het niet letterlijk. Herziening. 164 00:12:38,249 --> 00:12:40,558 Wat zal ik doen? met dat pistool? 165 00:12:40,582 --> 00:12:41,767 Met Timmy in de buurt moet ik... 166 00:12:41,791 --> 00:12:43,142 Ergens hoog, 167 00:12:43,166 --> 00:12:44,558 waar hij het minst waarschijnlijk is om het tegen te komen. 168 00:12:44,582 --> 00:12:47,642 Laat me eens kijken. Ik ken de keuken. Zou jij, eh... 169 00:12:47,666 --> 00:12:49,249 - Zeker. - Help me alsjeblieft. 170 00:12:53,374 --> 00:12:54,808 Daar, hoe zit het? in een daarvan? 171 00:12:54,832 --> 00:12:55,832 Goed. 172 00:12:57,707 --> 00:13:00,683 Ik zal dit hier plaatsen 173 00:13:00,707 --> 00:13:03,642 en... daar. 174 00:13:03,666 --> 00:13:05,392 Dat zou het moeten doen. 175 00:13:05,416 --> 00:13:07,475 God zij dank. 176 00:13:07,499 --> 00:13:09,308 Neil zou woedend zijn geweest. 177 00:13:09,332 --> 00:13:11,933 Je man is een dokter, Ik begrijp het? Een psychiater? 178 00:13:11,957 --> 00:13:15,058 Hm. Hij is nu in Zürich, op een conventie. 179 00:13:15,082 --> 00:13:16,517 Traint hij hier? 180 00:13:16,541 --> 00:13:18,433 Nee, dat is hij Hoogleraar Psychiatrie 181 00:13:18,457 --> 00:13:19,975 aan de Columbia-universiteit. 182 00:13:19,999 --> 00:13:21,517 We zijn hier bij de zijne sabbatical, 183 00:13:21,541 --> 00:13:23,100 een vakantie zogenaamd. 184 00:13:24,666 --> 00:13:26,082 Pardon. 185 00:13:33,124 --> 00:13:35,933 Mevrouw Fields? OI'Dick Blogett zei dat we langs moesten komen. 186 00:13:35,957 --> 00:13:37,183 Dit is Luitenant-commandant Lee... 187 00:13:37,207 --> 00:13:38,267 Het spijt me heren, 188 00:13:38,291 --> 00:13:39,308 Je hebt het verkeerde huis. 189 00:13:39,332 --> 00:13:41,017 Mevrouw Fields? Direct naast de deur. 190 00:13:41,041 --> 00:13:42,767 Excuseer mij, mevrouw. Bedankt. 191 00:13:42,791 --> 00:13:45,041 Maar ik zou er zeker genoegen mee nemen voor deze. 192 00:13:49,541 --> 00:13:51,725 - Je zou van naam moeten wisselen. - Hoe? 193 00:13:51,749 --> 00:13:53,183 Ik bedoel, haar plaats zou moeten zijn genaamd de Haan 194 00:13:53,207 --> 00:13:55,558 en deze plek is het bed van een... 195 00:13:55,582 --> 00:13:58,683 Ik zou Daphne niet veroordelen te hard. 196 00:13:58,707 --> 00:14:02,183 Ze heeft een ongelukkig huwelijk gehad en ze is alleen maar aan het zoeken. 197 00:14:02,207 --> 00:14:05,267 Op zoek denk ik. Ze is een heel warme vriend trouwens. 198 00:14:05,291 --> 00:14:07,350 Het is 2 uur, we moeten gaan. 199 00:14:07,374 --> 00:14:08,808 Je bent zo verdomd aardig geweest. 200 00:14:08,832 --> 00:14:10,267 Mag ik je meenemen ergens lunchen? 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,975 - O, nee echt... - Kijk, ik heb honger. 202 00:14:11,999 --> 00:14:13,767 En ik weet zeker dat dat ook zo moet zijn. 203 00:14:13,791 --> 00:14:17,225 Nou... Louise liet een kom achter van kipsalade voor mij. 204 00:14:17,249 --> 00:14:19,933 Ik deel het graag met jou, als je dat wilt. 205 00:14:19,957 --> 00:14:21,017 Dat zou geweldig zijn. 206 00:14:21,041 --> 00:14:22,558 We kunnen buiten op het terras eten, 207 00:14:22,582 --> 00:14:23,850 als je uit wilt gaan en geniet van het uitzicht. 208 00:14:23,874 --> 00:14:24,874 Prima. 209 00:14:27,124 --> 00:14:29,058 Het spijt me. Ik heb niet aangeboden iets te drinken. 210 00:14:29,082 --> 00:14:30,100 O nee, dank je. 211 00:14:30,124 --> 00:14:32,850 - Zeker? - Ik drink niet. 212 00:14:32,874 --> 00:14:35,100 Dat is een verrassing van een matroos. 213 00:14:35,124 --> 00:14:38,308 Oh, ik heb een nobele poging gedaan, maar slechts een paar drankjes 214 00:14:38,332 --> 00:14:40,600 en dan, afhankelijk van mijn humeur, Ik wil het ook 215 00:14:40,624 --> 00:14:42,832 lach mezelf stom of de stad uit elkaar scheuren. 216 00:14:44,582 --> 00:14:45,957 Heel verstandig. 217 00:14:47,291 --> 00:14:49,624 Kipsalade op komst. 218 00:14:52,082 --> 00:14:54,558 Maar hier zeg ik het je het verhaal van mijn leven. 219 00:14:54,582 --> 00:14:56,082 Ga je gang. 220 00:14:56,124 --> 00:14:58,517 De dood van mijn moeder heeft mijn vader echt geraakt behoorlijk moeilijk. 221 00:14:58,541 --> 00:15:00,975 En zie je, omdat ik marine ben geweest zijn hele leven 222 00:15:00,999 --> 00:15:02,475 hij schakelde een chef uit. 223 00:15:02,499 --> 00:15:04,183 Hij wilde dat ik officier werd, 224 00:15:04,207 --> 00:15:06,642 en ga naar Annapolis, en hij bezuinigde zeker 225 00:15:06,666 --> 00:15:08,475 om mij de opleiding te geven om het te maken. 226 00:15:08,499 --> 00:15:10,183 Ik kon hem niet teleurstellen. 227 00:15:10,207 --> 00:15:11,933 Natuurlijk niet, Mark. 228 00:15:11,957 --> 00:15:16,225 Moeder, zij... bedankt voor de Mark trouwens. 229 00:15:16,249 --> 00:15:18,600 Waarom niet? 230 00:15:18,624 --> 00:15:20,433 Gewoon bedankt. 231 00:15:20,457 --> 00:15:23,558 Hoe dan ook, moeder, ze begreep het het architectuur stukje, 232 00:15:23,582 --> 00:15:26,433 maar papa, hij beweert dat alles goed is Grieken waren zeevarende mannen. 233 00:15:26,457 --> 00:15:28,225 Maar ik weet zeker dat sommige van mijn voorouders 234 00:15:28,249 --> 00:15:31,225 moet hebben ontworpen een tempel of twee. 235 00:15:31,249 --> 00:15:35,017 Je hebt een beslissing maken, nietwaar? 236 00:15:35,041 --> 00:15:38,058 Ik doe mijn drie jaar toch wel. 237 00:15:38,082 --> 00:15:39,832 Het is leuk om te praten aan zo iemand. 238 00:15:39,874 --> 00:15:40,874 Kaj? 239 00:15:42,624 --> 00:15:44,100 Kaj, ben je weg? 240 00:15:44,124 --> 00:15:45,291 Hierbuiten. 241 00:15:47,791 --> 00:15:51,058 Oh. Hier ben je. 242 00:15:51,082 --> 00:15:53,975 Nou, wat ontzettend gezellig. 243 00:15:53,999 --> 00:15:57,142 Dus je bent niet gegaan schilderen immers. 244 00:15:57,166 --> 00:15:59,392 Weet je, lieverd, dat kan ik heel goed begrijp je wensen 245 00:15:59,416 --> 00:16:01,225 om hem voor jezelf te houden. 246 00:16:01,249 --> 00:16:03,142 Wat is er, Daphne? 247 00:16:03,166 --> 00:16:04,933 Nou, je zult het nooit geloven, maar ik heb nog een fles nodig 248 00:16:04,957 --> 00:16:07,600 van wodka. Ik heb een eindeloze stroom gasten. 249 00:16:07,624 --> 00:16:10,808 Je zou denken dat het Russen waren. 250 00:16:10,832 --> 00:16:12,957 Natuurlijk. 251 00:16:14,541 --> 00:16:16,392 Waarom jij kleine duivel jij. 252 00:16:16,416 --> 00:16:18,517 Eerlijk gezegd, lieverd, waar heb je hem gevonden? 253 00:16:18,541 --> 00:16:21,017 Ik onderbrak niet Jij poseert, hè? 254 00:16:21,041 --> 00:16:23,517 Daphne, je gedraagt je als een volslagen idioot. 255 00:16:23,541 --> 00:16:25,183 Neem dit nu en ga. 256 00:16:25,207 --> 00:16:27,558 Nou, ik neem het je niet kwalijk terwijl Neil de hele tijd weg is. 257 00:16:27,582 --> 00:16:30,475 Tot ziens, meneer Dominic. Vergeet mijn regencheck niet. 258 00:16:30,499 --> 00:16:31,683 Tot ziens. 259 00:16:31,707 --> 00:16:33,600 Onthoud, lieverd, wees niet zoals ik 260 00:16:33,624 --> 00:16:36,166 het spel hebben maar vermijd de naam. 261 00:16:43,541 --> 00:16:45,100 Mijn excuses voor haar. 262 00:16:45,124 --> 00:16:46,725 Een beetje stoned, denk ik. 263 00:16:46,749 --> 00:16:49,308 - Ik kan maar beter gaan. - Ja, dat moeten we doen. 264 00:16:49,332 --> 00:16:50,767 Nee bedankt. Ik loop gewoon de heuvel af. 265 00:16:50,791 --> 00:16:52,392 De oefening zal mij goed doen. 266 00:16:52,416 --> 00:16:54,225 Ik rijd u graag naar boven naar de oude stad. 267 00:16:54,249 --> 00:16:57,892 Nee. Het licht is nu toch uit. 268 00:16:57,916 --> 00:17:01,082 Ik dank u zeker voor de lunch. 269 00:17:01,124 --> 00:17:02,707 Je bent van harte welkom. 270 00:17:04,332 --> 00:17:06,600 Soms als we in de haven zijn, 271 00:17:06,624 --> 00:17:09,058 wil je Timmy meenemen? naar het schip? 272 00:17:09,082 --> 00:17:11,808 Als mijn man hier is, dat zouden wij graag doen. 273 00:17:11,832 --> 00:17:13,267 Woensdag komt hij thuis. 274 00:17:13,291 --> 00:17:15,041 O, dat zou goed zijn. 275 00:17:20,624 --> 00:17:23,225 Het spijt me, jouw middag werd verspild. 276 00:17:23,249 --> 00:17:26,082 Het was niet verspild. Geen greintje verspild. 277 00:17:26,124 --> 00:17:28,291 - Tot ziens. - Tot ziens. 278 00:18:17,916 --> 00:18:21,225 Bedankt. 279 00:18:21,249 --> 00:18:22,433 Dr. Stanton is... 280 00:18:22,457 --> 00:18:24,558 - Mevrouw Stanton belt. - Oei. 281 00:18:24,582 --> 00:18:26,225 - Neil? - Kaj! 282 00:18:26,249 --> 00:18:28,517 Kaj, lieverd. Hoe is het met je? 283 00:18:28,541 --> 00:18:30,725 O, prima. 284 00:18:30,749 --> 00:18:34,017 Nou nee, laten we eerlijk zijn, Ik ben eenzaam als iedereen naar buiten gaat. 285 00:18:34,041 --> 00:18:36,392 Ik tel de dagen tot woensdag. 286 00:18:36,416 --> 00:18:38,600 Meneer, krijgt u een welkom? 287 00:18:38,624 --> 00:18:41,892 Schat, kijk, woensdag is voorbij. 288 00:18:41,916 --> 00:18:44,100 Ik sta op het punt om te vertrekken voor Londen. 289 00:18:44,124 --> 00:18:46,892 Ik ben gevraagd om een serie te geven van lezingen aan de Academie. 290 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 Vervolgens door naar Edinburgh voor een seminarie van een week. 291 00:18:49,457 --> 00:18:52,183 Neil. Dit hoort zo te zijn Jouw sabbatical, weet je nog? 292 00:18:52,207 --> 00:18:56,308 Jouw vakantie, de onze, weet je nog? 293 00:18:56,332 --> 00:18:58,225 Om nog maar te zwijgen van het feit dat we het gepland hadden en keek vooruit 294 00:18:58,249 --> 00:19:00,225 er zeven jaar aan vast. 295 00:19:00,249 --> 00:19:02,725 Denk je dat ik jou ook niet mis? 296 00:19:02,749 --> 00:19:04,416 Probeer het alsjeblieft te begrijpen, Kay. 297 00:19:05,874 --> 00:19:06,874 Ik zal. 298 00:19:08,832 --> 00:19:09,874 Dat doe ik, lieverd. 299 00:19:11,207 --> 00:19:14,517 - Hoe gaat het met Timmy? -O, prima. 300 00:19:14,541 --> 00:19:18,183 Hij en Pierre namen Julius mee op stenenjacht. 301 00:19:18,207 --> 00:19:20,017 - Oh! Geweldig. - Uw taxi wacht, meneer. 302 00:19:20,041 --> 00:19:23,725 Oh, uh, kijk, lieverd... Oh, ik haat het om af te bellen 303 00:19:23,749 --> 00:19:26,100 op mijn beste meisje zoals dit, maar mijn taxi is er. 304 00:19:26,124 --> 00:19:27,683 Ik moet rennen. 305 00:19:27,707 --> 00:19:32,058 Ik ben te ver weg om je vast te houden, ga aan de slag. 306 00:19:32,082 --> 00:19:35,100 Ik blijf in het Dorchester in Londen. 307 00:19:35,124 --> 00:19:37,892 Ik houd van je. Tot ziens nu. 308 00:19:37,916 --> 00:19:39,957 Ik ook. Tot ziens. 309 00:20:11,582 --> 00:20:14,433 Timmy. 310 00:20:14,457 --> 00:20:15,933 Ben je wakker? 311 00:20:15,957 --> 00:20:17,332 Allemaal gekleed. 312 00:20:22,707 --> 00:20:24,600 Kan ik de percolator aanzetten? 313 00:20:24,624 --> 00:20:27,142 Bedankt, lieverd. 314 00:20:27,166 --> 00:20:30,666 Hé, ik keek net naar buiten het raam, de vloot is verdwenen. 315 00:20:32,707 --> 00:20:34,058 Dat is goed. 316 00:20:34,082 --> 00:20:35,850 Waarom is het goed? 317 00:20:35,874 --> 00:20:38,017 Ik bedoel, ze zijn... ze zijn vertrokken op oefeningen. 318 00:20:38,041 --> 00:20:40,225 Het toont iemands op de winkel letten. 319 00:20:40,249 --> 00:20:42,392 Welke winkel? 320 00:20:42,416 --> 00:20:46,558 De winkel van het land. De jouwe en de mijne, sukkel. 321 00:20:46,582 --> 00:20:48,350 O ja. Ik snap het. 322 00:20:48,374 --> 00:20:50,791 Ik hou van je, mama. 323 00:21:36,957 --> 00:21:40,058 'Beste mevrouw Stanton. Ik besef het dat uw man thuis is 324 00:21:40,082 --> 00:21:43,600 'Ik zou er inmiddels heel blij mee zijn als jij en hij en Timmy 325 00:21:43,624 --> 00:21:46,808 "Zou bij mij op het terras komen zitten van het Carletonhotel 326 00:21:46,832 --> 00:21:48,666 deze zaterdag omstreeks 12.00 uur." 327 00:21:50,416 --> 00:21:53,392 ‘Het wordt bezoekersdag en ik hoop dat u mij toestaat 328 00:21:53,416 --> 00:21:56,267 "om de familie aan boord te nemen in het belang van Timmy 329 00:21:56,291 --> 00:21:58,433 "evenals de mijne. 330 00:21:58,457 --> 00:22:00,499 Met vriendelijke groet, Mark Dominic." 331 00:22:32,041 --> 00:22:34,725 Sorry, ik ben laat, lieverd. 332 00:22:34,749 --> 00:22:37,225 Nou, waar is jong Kapitein Hornblower? 333 00:22:37,249 --> 00:22:38,933 Hij zei rond het middaguur. 334 00:22:38,957 --> 00:22:41,058 Ik kan me hem niet voorstellen je opstaan. 335 00:22:41,082 --> 00:22:42,749 Hoe dan ook, hier ben ik zoals beloofd, 336 00:22:42,791 --> 00:22:44,933 jouw beschermende camouflage. 337 00:22:44,957 --> 00:22:46,916 Daphne, wil je alsjeblieft stoppen proberen te lezen 338 00:22:46,957 --> 00:22:48,392 hier iets in dat is er niet. 339 00:22:48,416 --> 00:22:49,975 Luister, je had hem kunnen hebben opgepiept, weet je. 340 00:22:49,999 --> 00:22:53,100 Heeft een bericht achtergelaten met uitleg, beleefd maar vastberaden. 341 00:22:53,124 --> 00:22:54,975 - O, Daphne. - Kom op. 342 00:22:54,999 --> 00:22:57,332 Ik trek alleen maar aan je been. 343 00:22:57,374 --> 00:22:59,142 Na zo'n mooie afdaling uitnodiging, 344 00:22:59,166 --> 00:23:01,207 het minste wat ik kon doen is... 345 00:23:04,499 --> 00:23:05,957 Hier is hij. 346 00:23:10,832 --> 00:23:11,850 Hallo. 347 00:23:11,874 --> 00:23:12,892 Leuk je weer te zien. 348 00:23:12,916 --> 00:23:14,225 U herinnert zich mevrouw Fields nog. 349 00:23:14,249 --> 00:23:18,683 - Natuurlijk. - Er zijn maar weinig mannen die het vergeten, meneer. 350 00:23:18,707 --> 00:23:20,975 Eh, Dr. Stanton komt langs Timmy? 351 00:23:20,999 --> 00:23:23,058 Het spijt me. Dr. Stanton is nog steeds in Londen. 352 00:23:23,082 --> 00:23:24,725 Ik weet dat hij dat zou hebben gedaan heb ervan genoten. 353 00:23:24,749 --> 00:23:27,267 O, dat is jammer. Maar hoe zit het met Timmy? 354 00:23:27,291 --> 00:23:29,100 Er was geen manier om je toe te laten Weet je, maar Timmy heeft het gehad 355 00:23:29,124 --> 00:23:30,933 dit weekend gepland voor een lange tijd. 356 00:23:30,957 --> 00:23:32,767 Mevrouw Dubois en haar echtgenoot hebben de kinderen meegenomen 357 00:23:32,791 --> 00:23:35,100 tot aan de bergen voor de laatste sneeuw. 358 00:23:35,124 --> 00:23:37,517 Hoe dan ook, het was aardig van je om te verschijnen. 359 00:23:37,541 --> 00:23:39,308 En mevrouw Fields, natuurlijk. 360 00:23:39,332 --> 00:23:41,892 Nou ja, zoals ik een andere keer al zei als Neil thuis is. 361 00:23:41,916 --> 00:23:44,767 Reken maar. Mag ik je een drankje aanbieden? 362 00:23:44,791 --> 00:23:46,600 - Niets voor mij, dank je. - Wacht even. 363 00:23:46,624 --> 00:23:47,933 Jij bent de toekomstige kunstenaar, ben jij niet? 364 00:23:47,957 --> 00:23:50,225 Architectuur of zo? 365 00:23:50,249 --> 00:23:52,350 Nou ja, het minste wat we kunnen doen voor deze arme, verloren ziel 366 00:23:52,374 --> 00:23:53,850 is om hem de grote rondleiding te geven. 367 00:23:53,874 --> 00:23:55,674 Je weet wel, de oude stadjes op de heuvels achterkant van hier. 368 00:23:55,707 --> 00:23:57,058 Heb je ze gezien? 369 00:23:57,082 --> 00:23:58,433 Ik heb dat willen doen sinds wij eerst 370 00:23:58,457 --> 00:23:59,933 het anker laten vallen. Kunnen wij? 371 00:23:59,957 --> 00:24:01,600 Het is een geweldig idee, Daphne. 372 00:24:01,624 --> 00:24:03,600 Laat de stationwagen hier achter en met de bovenkant naar beneden 373 00:24:03,624 --> 00:24:04,933 op mijn auto hij zal een veel betere... 374 00:24:04,957 --> 00:24:06,892 Lieverd, je denkt niet Ik neem mij mee? 375 00:24:06,916 --> 00:24:09,558 Ik zal nooit naar oude stenen kijken weer in het gezicht. 376 00:24:09,582 --> 00:24:11,350 Begint te kijken een beetje zoals spiegels. 377 00:24:11,374 --> 00:24:14,058 - Daphne? - Bovendien heb ik een date. 378 00:24:14,082 --> 00:24:16,308 Eigenlijk is hij een beetje oud zichzelf. 379 00:24:16,332 --> 00:24:19,374 Leuk je weer gezien te hebben. Veel plezier. 380 00:24:32,374 --> 00:24:33,933 En als het helder is als we opstaan hier, 381 00:24:33,957 --> 00:24:36,582 je kunt de sneeuwtoppen zien waar Timmy heen is. 382 00:24:44,541 --> 00:24:46,808 O ja, zeker. Timmy. 383 00:24:46,832 --> 00:24:49,392 Heeft hij Julius meegenomen? met hem deze keer? 384 00:24:49,416 --> 00:24:51,558 Julius is niet meer bij ons. 385 00:24:51,582 --> 00:24:53,683 - Overleden. - Nee. 386 00:24:53,707 --> 00:24:57,642 Ontsnapt. Pierre hield hem vast en hij besloot te bijten, 387 00:24:57,666 --> 00:25:00,558 dus Pierre liet hem vallen en hij ontsnapte. 388 00:25:00,582 --> 00:25:01,582 Gelukkig Julius. 389 00:25:10,041 --> 00:25:14,183 Je weet dat je veel mooier bent dan de meeste Franse buschauffeurs. 390 00:25:14,207 --> 00:25:16,332 Bedankt. 391 00:25:41,707 --> 00:25:43,749 Hier zijn we dan, Mougina. 392 00:25:44,749 --> 00:25:47,166 Mm. Dit is iets. 393 00:26:13,499 --> 00:26:16,142 Zie alles wat je wilt schilder je graag? 394 00:26:16,166 --> 00:26:17,791 Veel. Hier. 395 00:26:18,832 --> 00:26:20,392 Het is een prachtige fontein. 396 00:26:20,416 --> 00:26:22,916 Het heeft alleen uw profiel nodig op de voorgrond. 397 00:26:28,874 --> 00:26:32,291 Ik denk dat je me betrapte op studeren het toen we begonnen. 398 00:26:37,249 --> 00:26:38,624 Perfect. 399 00:26:46,249 --> 00:26:48,433 Geef mij niet dat oude Griekse muntstukje. 400 00:26:48,457 --> 00:26:50,499 We verzamelen een menigte. 401 00:26:55,207 --> 00:26:56,642 Heeft u ooit eerder boule gespeeld? 402 00:26:56,666 --> 00:26:58,892 Nee. Reserveonderdelen en stakingen? 403 00:26:58,916 --> 00:27:01,642 Je ziet hoe dichtbij je kunt komen naar dat kleine gele balletje. 404 00:27:01,666 --> 00:27:03,433 Vous permettez, messieur? 405 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 Merci. 406 00:27:14,082 --> 00:27:15,808 - Jij staat in deze cirkel. - Eh-hmm. 407 00:27:15,832 --> 00:27:17,707 Dan neem je twee ballen. 408 00:27:21,874 --> 00:27:24,475 - Je bent bezig. - Niets aan de hand. 409 00:27:24,499 --> 00:27:27,267 Nee, nee. Je moet erop klikken eerst samen. 410 00:27:27,291 --> 00:27:29,975 Waarom? 411 00:27:29,999 --> 00:27:32,166 Vraag het mij niet. 412 00:27:38,957 --> 00:27:40,350 Niets aan. 413 00:27:40,374 --> 00:27:42,374 Dat was de praktijk. 414 00:27:48,374 --> 00:27:50,499 Niets aan. 415 00:28:08,957 --> 00:28:11,582 - Prachtig. - Merci, Messieur. 416 00:28:14,332 --> 00:28:17,183 Houd mij voor de gek. Het is niet eerlijk. 417 00:28:17,207 --> 00:28:18,892 Dat spelen we de hele tijd bij het huis. 418 00:28:18,916 --> 00:28:21,892 - Nu, waar? - Nou, laten we eens kijken. 419 00:28:21,916 --> 00:28:23,267 Dat moet je zeker zien de nieuwe kunstgalerie 420 00:28:23,291 --> 00:28:24,475 in St. Paul-de-Vence. 421 00:28:24,499 --> 00:28:25,725 Je bent op al deze plaatsen geweest 422 00:28:25,749 --> 00:28:27,308 een miljoen keer eerder, nietwaar? 423 00:28:27,332 --> 00:28:28,392 Ja, maar... 424 00:28:28,416 --> 00:28:29,808 Kijk, ik voel me niet bijzonder 425 00:28:29,832 --> 00:28:30,933 ineens kunstzinnig. 426 00:28:30,957 --> 00:28:32,749 Iets spannenders, hè. 427 00:28:32,791 --> 00:28:34,183 Hoe zit het met het casino? 428 00:28:34,207 --> 00:28:35,767 Nee ga. Niet in uniform. 429 00:28:35,791 --> 00:28:37,457 Oh ja. 430 00:28:41,791 --> 00:28:44,725 Hoe is dit? Paardenrennen in Nice. Franse Provençaalse stijl? 431 00:28:44,749 --> 00:28:46,600 Geen grapje? Houd je van paardenraces? 432 00:28:46,624 --> 00:28:48,850 Ik hou van ze. Als we ons haasten, we kunnen de laatste vier vangen. 433 00:28:48,874 --> 00:28:49,874 - Kom op. - O geweldig. 434 00:28:56,707 --> 00:28:58,892 Je loopt achter. 435 00:28:58,916 --> 00:29:00,749 Ik ben gewoon beleefd. 436 00:29:04,582 --> 00:29:08,124 Kijk naar haar. Kijk haar eens komen. Kijk naar haar rennen. 437 00:29:35,707 --> 00:29:37,725 Nou, hoe zit het morgen? 438 00:29:37,749 --> 00:29:39,600 Ik heb het druk morgen. 439 00:29:39,624 --> 00:29:41,683 Maandag dan. Ik heb drie dagen weggaan en... 440 00:29:41,707 --> 00:29:43,100 - Markeer. - Wat? 441 00:29:43,124 --> 00:29:46,142 Ik ga je niet meer zien. 442 00:29:46,166 --> 00:29:47,600 Waarom? Gewoon omdat ik... 443 00:29:47,624 --> 00:29:49,558 Omdat het verkeerd is. 444 00:29:49,582 --> 00:29:51,767 Ik ben getrouwd met een geweldige man 445 00:29:51,791 --> 00:29:54,350 en ik hou heel veel van hem. 446 00:29:54,374 --> 00:29:55,374 Ik weet. 447 00:30:05,332 --> 00:30:07,374 Je bent gewoon eenzaam, matroos. 448 00:30:09,166 --> 00:30:11,933 Echt nu. Je zou moeten accepteren Daphnes uitnodiging. 449 00:30:11,957 --> 00:30:14,933 Ze kent elke mooie ongebonden meisje in de stad. 450 00:30:14,957 --> 00:30:17,166 Ik misschien. 451 00:30:24,291 --> 00:30:26,808 Veel succes, Mark. 452 00:30:26,832 --> 00:30:28,582 Bedankt Kay, jij ook. 453 00:30:57,249 --> 00:31:00,433 Hoi. Ik kwam net binnen om afscheid van je te nemen. 454 00:31:00,457 --> 00:31:02,183 Waar ga je heen? 455 00:31:02,207 --> 00:31:03,933 Villefrance, voor een stel van dagen of zo. 456 00:31:03,957 --> 00:31:07,558 Nou ja, dat liever natuurlijk hangt van hem af. 457 00:31:07,582 --> 00:31:09,183 Ken ik hem? 458 00:31:09,207 --> 00:31:11,058 Nee, dat doe je niet. Maar wacht maar totdat je dat doet. 459 00:31:11,082 --> 00:31:14,558 Ik verhoog mezelf in rang. Een volledige commandant. 460 00:31:14,582 --> 00:31:16,225 Man van onderscheidend type. 461 00:31:16,249 --> 00:31:18,475 Je weet wel knap, een vleugje grijs aan de zijkanten 462 00:31:18,499 --> 00:31:21,350 weduwnaar en zelfstandig rijk. 463 00:31:21,374 --> 00:31:23,392 Al het lekkers in het boek. 464 00:31:23,416 --> 00:31:29,933 Wanneer ga je om op te houden zo ondeugend te zijn? 465 00:31:29,957 --> 00:31:34,725 Dat is vrij eenvoudig want jij zegt, nietwaar? 466 00:31:34,749 --> 00:31:39,892 Je hebt Neil en Timmy. 467 00:31:39,916 --> 00:31:42,642 Houd me echter niet tegen om het te proberen. 468 00:31:42,666 --> 00:31:44,058 Daphne... 469 00:31:44,082 --> 00:31:45,933 Het spijt me, ik had het recht niet om dat te zeggen. 470 00:31:45,957 --> 00:31:48,767 Afval. Je had alle recht. 471 00:31:48,791 --> 00:31:53,850 Laten we eerlijk zijn, Ik zou een V moeten krijgen voor landloperij. 472 00:31:53,874 --> 00:31:58,558 O, hoe was het gisteren? met jonge Hoornblazer? 473 00:31:58,582 --> 00:32:00,683 We hadden een zeer aangename tijd. 474 00:32:00,707 --> 00:32:02,433 Zie je hem weer? 475 00:32:02,457 --> 00:32:04,624 Nee. Ik ga niet om hem niet meer te zien. 476 00:32:05,957 --> 00:32:08,957 Dat dacht ik ook. Je bent slim. 477 00:32:10,166 --> 00:32:12,392 Nou, wens me geluk. 478 00:32:12,416 --> 00:32:15,957 Ik zou de bank kapot kunnen maken met mijn driestreeper. 479 00:32:19,499 --> 00:32:21,582 - Doei. - Doei. 480 00:33:00,707 --> 00:33:04,082 Goedemorgen, Dorchester Hotel. Een ogenblik alstublieft. 481 00:33:10,957 --> 00:33:12,767 Ja. 482 00:33:12,791 --> 00:33:15,433 Mevrouw Stanton belt meneer, lange afstand. 483 00:33:15,457 --> 00:33:17,267 Oh, zet haar alsjeblieft aan. 484 00:33:17,291 --> 00:33:19,392 Ga je gang, Mevrouw Stanton. 485 00:33:19,416 --> 00:33:20,642 Neil! 486 00:33:20,666 --> 00:33:23,600 Lieverd, hallo. Hoe is het met je? 487 00:33:23,624 --> 00:33:26,808 Fijn, lieverd. Gewoon goed. Ik waagde gewoon een kans. 488 00:33:26,832 --> 00:33:28,683 Ik dacht dat je misschien weg was verder naar Edinburgh. 489 00:33:28,707 --> 00:33:30,142 Nee. 490 00:33:30,166 --> 00:33:33,225 Geen lezing op zondag, Schat. Morgen. 491 00:33:33,249 --> 00:33:35,874 Neil, ik heb een geweldige tijd gehad brainstormen. 492 00:33:35,916 --> 00:33:37,517 Waarom pak ik Timmy niet in en ikzelf 493 00:33:37,541 --> 00:33:38,666 en met je mee naar Schotland? 494 00:33:39,916 --> 00:33:41,850 Maar kijk, Kaj, 495 00:33:41,874 --> 00:33:43,267 Het is niet zo'n goed idee 496 00:33:43,291 --> 00:33:44,350 om Timmy van school te halen 497 00:33:44,374 --> 00:33:45,374 nu pas, toch? 498 00:33:47,124 --> 00:33:49,933 Nee, dat denk ik niet. 499 00:33:49,957 --> 00:33:52,666 Ach, het was gewoon sowieso een idee. 500 00:33:54,249 --> 00:33:57,350 De hemel weet dat ik het zou kunnen met een blik op jou. 501 00:33:57,374 --> 00:34:00,600 Maar Louise is op vakantie, is zij niet? 502 00:34:02,166 --> 00:34:04,642 En je kon hem nauwelijks verlaten met Daphne. 503 00:34:04,666 --> 00:34:06,183 Nee. 504 00:34:06,207 --> 00:34:09,517 Nou ja. Wat doe je vandaag? 505 00:34:09,541 --> 00:34:11,850 Ze halen mij op en mij meenemen naar, uh... 506 00:34:11,874 --> 00:34:14,850 Heer en Vrouwe Iemands huis in Surrey. 507 00:34:14,874 --> 00:34:16,892 Ik denk dat ze het hebben een cricketwedstrijd. 508 00:34:16,916 --> 00:34:20,017 Hm. Dat zal ontspannend zijn voor jou, nietwaar? 509 00:34:20,041 --> 00:34:22,749 Doe mijn best voor het wicket. 510 00:34:22,791 --> 00:34:26,017 Kay, liefje, wees niet boos. 511 00:34:26,041 --> 00:34:27,517 Is er iets mis? 512 00:34:27,541 --> 00:34:29,683 Nee, het gaat goed met mij. 513 00:34:29,707 --> 00:34:33,308 Gewoon gemeen zijn omdat ik eenzaam ben, dat is alles. 514 00:34:33,332 --> 00:34:35,808 Laat me weten waar je verblijft in Edinburgh, toch? 515 00:34:35,832 --> 00:34:38,808 En haast je naar huis. 516 00:34:38,832 --> 00:34:39,850 Zal ik? 517 00:34:39,874 --> 00:34:42,642 Ik houd van je. 518 00:34:45,957 --> 00:34:49,017 Ik ook. Dag, lieverd. 519 00:34:49,041 --> 00:34:50,374 Dag, lieverd. 520 00:35:05,207 --> 00:35:07,725 Ik, ik heb geprobeerd je te bellen vanaf het vliegveld. 521 00:35:07,749 --> 00:35:10,558 Ik nam een vriend mee naar het vliegtuig, maar uw lijn was niet in orde 522 00:35:10,582 --> 00:35:13,142 vervolgens de verbinding verbroken of zoiets. 523 00:35:13,166 --> 00:35:14,933 Mark, dacht ik jij begreep wat ik... 524 00:35:14,957 --> 00:35:17,350 O, ik weet het. Ik liet de taxi wachten. 525 00:35:17,374 --> 00:35:20,850 Ik wilde gewoon even langskomen met een cadeautje voor Timmy. 526 00:35:20,874 --> 00:35:25,517 Het is een spel voor iedereen als een feit. 527 00:35:25,541 --> 00:35:27,058 Dat is heel lief van je, Mark. 528 00:35:27,082 --> 00:35:28,933 Het is een soort afscheid echt aanwezig 529 00:35:28,957 --> 00:35:31,600 want ik ga niet hangen hier na morgen. 530 00:35:31,624 --> 00:35:34,142 We hebben gisteravond bestellingen gekregen. Wij zijn 's ochtends uittrekken. 531 00:35:34,166 --> 00:35:36,225 Terug naar de staten. 532 00:35:37,832 --> 00:35:41,058 Hoe dan ook, het was allemaal geweldig. 533 00:35:41,082 --> 00:35:43,207 Dus, tot ziens, Kay. 534 00:35:43,957 --> 00:35:44,999 Dag, Mark. 535 00:35:48,374 --> 00:35:50,666 Misschien, als ik zou schrijven jij zou antwoorden, hè? 536 00:35:53,541 --> 00:35:55,933 Markering? 537 00:35:55,957 --> 00:35:57,683 Ik stond net op het punt om te gaan rijden naar beneden om te zwemmen. 538 00:35:57,707 --> 00:35:59,225 Wilt u meekomen? 539 00:35:59,249 --> 00:36:01,100 Zou ik? 540 00:36:01,124 --> 00:36:05,791 Hé, de toevoeging. Giet de taxi. Vit, Vit... 541 00:36:24,041 --> 00:36:25,600 Dat was snel. 542 00:36:25,624 --> 00:36:27,166 Gevechtsstations. 543 00:36:36,957 --> 00:36:40,392 Is dat jouw hondenpenning? voor het geval je gewond raakt? 544 00:36:43,041 --> 00:36:45,433 Als je zo'n haast hebt, laten we gaan. 545 00:36:45,457 --> 00:36:46,725 Oké. 546 00:36:58,624 --> 00:37:00,683 Oeh, het vriest. 547 00:37:00,707 --> 00:37:01,707 Kom op. 548 00:37:05,707 --> 00:37:08,291 Oeh. Het is koud. 549 00:37:14,957 --> 00:37:17,308 Laten we nu eens kijken. 550 00:37:17,332 --> 00:37:19,642 ‘De eerste die hem doet omvallen is een vierkant." 551 00:37:19,666 --> 00:37:22,058 De tweede keer dat je dat bent een personage en de derde keer 552 00:37:22,082 --> 00:37:24,933 je bent een domkop en eruit. Je bent klaar. 553 00:37:24,957 --> 00:37:26,433 De jongens aan boord van het schip passeren rond 554 00:37:26,457 --> 00:37:28,558 behoorlijk veel geld dit spelen. 555 00:37:28,582 --> 00:37:30,517 Het is leuk. Waar heb je het gevonden? 556 00:37:30,541 --> 00:37:34,142 Mooi vliegveld. De laatste set die ze hadden. 557 00:37:34,166 --> 00:37:35,350 Het meisje wilde niet verkoop het aan mij 558 00:37:35,374 --> 00:37:37,267 want dat was er er ontbreekt een stukje. 559 00:37:37,291 --> 00:37:39,850 Dat kleine, gele hartvormige stukje aldaar. 560 00:37:39,874 --> 00:37:42,100 Het was eruit gevallen tentoongesteld of zoiets 561 00:37:42,124 --> 00:37:45,142 maar je kunt het nog steeds speel zonder. 562 00:37:45,166 --> 00:37:47,017 Ik heb te veel zon gehad, denk ik. 563 00:37:47,041 --> 00:37:48,183 Als we naar toe willen die kunstgalerij 564 00:37:48,207 --> 00:37:49,267 in St. Paul-de-Vence, 565 00:37:49,291 --> 00:37:50,850 we kunnen beter beginnen. 566 00:37:50,874 --> 00:37:51,874 Zeker. 567 00:37:53,624 --> 00:37:55,100 Dat zal ik doen. Je springt ernaartoe. 568 00:37:55,124 --> 00:37:56,124 Rechts. 569 00:39:31,957 --> 00:39:34,183 Vind je deze plek leuk? 570 00:39:34,207 --> 00:39:36,350 Het is prachtig. 571 00:39:36,374 --> 00:39:38,558 De Colombe d’Or? 572 00:39:38,582 --> 00:39:41,850 De Gouden Duif. 573 00:39:41,874 --> 00:39:44,808 Maar waarom Goud? 574 00:39:44,832 --> 00:39:46,032 De vogels zijn allemaal wit. 575 00:39:48,291 --> 00:39:51,166 Je zult het ontdekken. Elk moment. 576 00:39:53,416 --> 00:39:56,041 Wat kan ik nog meer te weten komen? 577 00:39:58,791 --> 00:40:01,350 Hoe heet dat stuk, alsjeblieft? Het is prachtig. 578 00:40:01,374 --> 00:40:03,058 D'un instant a L'autre, mevrouw. 579 00:40:03,082 --> 00:40:04,892 Van moment tot moment. 580 00:40:04,916 --> 00:40:08,308 Merci. 581 00:40:08,332 --> 00:40:10,017 Grappig, dat ben ik. 582 00:40:10,041 --> 00:40:11,642 Hoe? 583 00:40:11,666 --> 00:40:13,600 Van moment tot moment. 584 00:40:13,624 --> 00:40:15,457 Dat is wat ik leef nu. 585 00:40:23,791 --> 00:40:26,933 Daar gaan ze. Kijk nu. 586 00:40:26,957 --> 00:40:28,291 Het is adembenemend. 587 00:40:47,999 --> 00:40:51,100 Zien? Ze zijn in goud veranderd. 588 00:40:51,124 --> 00:40:54,642 Elke middag net als de zon ondergaat 589 00:40:54,666 --> 00:40:57,416 ze vliegen eruit om afscheid te nemen van de dag. 590 00:40:59,624 --> 00:41:02,416 Ik, ik kan het niet. 591 00:41:07,291 --> 00:41:09,666 We moeten gaan, Mark. 592 00:41:41,957 --> 00:41:43,767 Je hand trilt. 593 00:41:43,791 --> 00:41:46,058 Waarom'? 594 00:41:46,082 --> 00:41:48,767 Ik weet het niet. De storm, de mistral. 595 00:41:48,791 --> 00:41:50,058 Het maakt mij altijd een beetje nerveus. 596 00:41:50,082 --> 00:41:52,142 Kaj. 597 00:41:52,166 --> 00:41:53,183 Markeer... 598 00:41:53,207 --> 00:41:55,558 Het is niet de storm 599 00:41:55,582 --> 00:41:59,267 en ik kan het niet zeggen afscheid van de dag. 600 00:41:59,291 --> 00:42:01,249 Ik kan geen afscheid nemen nog een keer voor jou, Kaj. 601 00:42:04,291 --> 00:42:08,350 Markering. Nee. 602 00:42:08,374 --> 00:42:09,416 Alsjeblieft. 603 00:43:02,874 --> 00:43:07,600 Kay, ik dacht dat je... 604 00:43:07,624 --> 00:43:10,850 Je bent zo mooi. 605 00:43:10,874 --> 00:43:13,082 Dus meer dan al het mooie. 606 00:43:26,666 --> 00:43:28,892 Nee, Mark, alsjeblieft. 607 00:43:28,916 --> 00:43:30,707 Je moet naar mij luisteren. 608 00:43:30,749 --> 00:43:35,017 Wat, Kaj? Wat is er mis? 609 00:43:35,041 --> 00:43:36,892 Bijna alles. 610 00:43:36,916 --> 00:43:40,808 Nu ik besef wat Ik heb het gedaan. Alles. 611 00:43:40,832 --> 00:43:45,933 Fout? Wat is er gebeurd is voor ons verkeerd? 612 00:43:45,957 --> 00:43:50,850 Ik ben verliefd op je, Kay. Het klopt. 613 00:43:50,874 --> 00:43:54,600 En dat zal het zijn vanaf nu. Voor altijd. 614 00:43:54,624 --> 00:43:57,142 Het enige wat we hoeven te doen is beslissen wat te doen is... 615 00:43:57,166 --> 00:44:00,058 Oh, Kay, lieverd, voor jou om te denken dat wat... 616 00:44:00,082 --> 00:44:03,267 Dat is het precies. Dat is het verkeerde. 617 00:44:03,291 --> 00:44:05,251 Ik heb je doen geloven iets dat niet waar is. 618 00:44:06,999 --> 00:44:09,100 Wat is dan waar? 619 00:44:09,124 --> 00:44:14,308 Vanwege jou. Niet stoppen om na te denken of te zorgen. 620 00:44:14,332 --> 00:44:16,308 Het was een soort van de honger van dieren 621 00:44:16,332 --> 00:44:19,457 zonder aan Neil te denken of mijn leven met hem. 622 00:44:24,957 --> 00:44:27,582 Ik schaam me zo. 623 00:44:29,374 --> 00:44:30,374 Alsjeblieft... 624 00:44:33,291 --> 00:44:35,933 Alsjeblieft, vergeef me. 625 00:44:35,957 --> 00:44:38,791 Nou, wat valt er te vergeven? 626 00:44:40,291 --> 00:44:44,433 Honger en schaamte, hè! 627 00:44:44,457 --> 00:44:47,725 Nou ja, als je het kunt weggooien met een drankje denk ik wel. 628 00:44:47,749 --> 00:44:49,267 Mark, ik probeer het om je geen pijn te doen. 629 00:44:49,291 --> 00:44:51,058 Ik zou je voor niets pijn doen in de wereld. 630 00:44:51,082 --> 00:44:53,267 Bloed ik ergens? 631 00:44:53,291 --> 00:44:55,683 Je kunt dit vergeten. 632 00:44:55,707 --> 00:44:58,392 Zeker, plaats het weg in mijn herinneringsboek 633 00:44:58,416 --> 00:45:00,600 samen met mijn middelbare school diploma. 634 00:45:00,624 --> 00:45:02,642 Drink niet meer. 635 00:45:02,666 --> 00:45:04,850 Waarom niet, hè? 636 00:45:04,874 --> 00:45:07,642 Misschien zal het dingen plaatsen deze keer in verhouding. 637 00:45:07,666 --> 00:45:09,166 Schrijf het allemaal duidelijk uit. 638 00:45:13,957 --> 00:45:17,433 Waarom zeker. Het is eenvoudig. 639 00:45:17,457 --> 00:45:20,308 Ze speelde gewoon hard to get, dat is alles. 640 00:45:20,332 --> 00:45:24,933 Niet zoals die Engelse dame met een neonbord, maar heel subtiel. 641 00:45:24,957 --> 00:45:27,058 Ze plaagt je mee. 642 00:45:27,082 --> 00:45:29,642 - Een deel van de grappen. - O, Mark. 643 00:45:29,666 --> 00:45:31,850 Pas op voor het meisje in de rode Citroen, jongens. 644 00:45:31,874 --> 00:45:34,558 Ze stuurt haar zoontje langs om je op te halen. 645 00:45:34,582 --> 00:45:36,683 En de meid is op vakantie. 646 00:45:36,707 --> 00:45:40,249 En de man is de stad uit. De arme sukkel! 647 00:45:43,124 --> 00:45:45,725 Ze brengt het prachtig in scène. 648 00:45:45,749 --> 00:45:48,558 Eerst luistert ze naar het verhaal van je leven. 649 00:45:48,582 --> 00:45:50,308 Het volgende dat ze je geeft het vermoeide stukje 650 00:45:50,332 --> 00:45:52,433 over het feit dat ik je niet meer zie. 651 00:45:52,457 --> 00:45:54,392 Maar u bent verslaafd, meneer. 652 00:45:54,416 --> 00:45:56,392 Want tegelijkertijd ze laat het je weten 653 00:45:56,416 --> 00:45:58,957 Je hebt dat belletje laten rinkelen. 654 00:46:00,749 --> 00:46:06,600 Oh ja, en die van haar zoontje een weekendje weg. 655 00:46:06,624 --> 00:46:09,142 Boven in de sneeuw. 656 00:46:09,166 --> 00:46:10,933 Dan neemt ze jou mee rond de oude steden 657 00:46:10,957 --> 00:46:13,517 en laat je de architectuur zien. 658 00:46:13,541 --> 00:46:15,850 Dan neemt ze je mee zwemmen 659 00:46:15,874 --> 00:46:18,350 en geeft je een blik op haar. 660 00:46:18,374 --> 00:46:21,642 Dan begint ze te koken. 661 00:46:21,666 --> 00:46:25,183 Ineens kom je op in het kippenhok, vriend, 662 00:46:25,207 --> 00:46:28,183 en jij bent een van de hanen. Je kraait om middernacht! 663 00:46:28,207 --> 00:46:30,350 O, Mark! 664 00:46:30,374 --> 00:46:33,850 Maar ze is stijlvol. 665 00:46:33,874 --> 00:46:35,457 Ze is van de bovenste lade. 666 00:46:39,082 --> 00:46:40,874 Wij betalen altijd overeenkomstig, toch? 667 00:46:46,624 --> 00:46:48,332 Daar zit een 150 in. 668 00:46:55,457 --> 00:46:59,767 Pak het op. 669 00:47:07,082 --> 00:47:12,142 Pak het op. 670 00:47:12,166 --> 00:47:13,957 Verdomme, raap het op. 671 00:47:25,874 --> 00:47:29,767 Kay, Kay, Kay, Kay. 672 00:47:29,791 --> 00:47:31,374 Lieverd, het spijt me. 673 00:47:33,916 --> 00:47:35,933 Open alstublieft de deur. 674 00:47:35,957 --> 00:47:37,541 Nee, Mark! 675 00:48:31,374 --> 00:48:32,957 Markering. 676 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 Markering. 677 00:48:39,707 --> 00:48:42,207 Markering. Mark, stop ermee! 678 00:48:44,999 --> 00:48:46,433 Ik ga schieten het slot van die deur. 679 00:48:46,457 --> 00:48:47,558 Niemand gaat op slot jij weg van mij. 680 00:48:47,582 --> 00:48:49,850 Mark, geef me dat pistool, Mark. 681 00:48:49,874 --> 00:48:53,017 Misschien gaan jij en ik samen, 682 00:48:54,082 --> 00:48:56,416 Markeer. 683 00:48:58,957 --> 00:49:00,666 Markering! 684 00:49:22,541 --> 00:49:24,558 Kaj? 685 00:49:24,582 --> 00:49:27,041 Kaj, laat me binnen. 686 00:49:28,457 --> 00:49:31,416 Kay, ik ben het, Daphne. 687 00:49:37,832 --> 00:49:40,642 Heb je dat schot gehoord, dan een schreeuw? 688 00:49:40,666 --> 00:49:43,725 Ja, ik dacht dat het misschien een auto was en wat bandenslijtage. 689 00:49:43,749 --> 00:49:46,308 O, het leek er niet op als het van de weg komt. 690 00:49:46,332 --> 00:49:48,058 Het was bijna zo als het hier vandaan zou komen. 691 00:49:48,082 --> 00:49:49,892 Het maakte me doodsbang. 692 00:49:49,916 --> 00:49:52,600 Ik... Het spijt me. Ik, ik niet, eh... 693 00:49:52,624 --> 00:49:57,433 Hé, wat is er met jou aan de hand? Alles goed? 694 00:49:57,457 --> 00:49:59,850 Gewoon duizelig, denk ik. Ik heb een slaappil genomen. 695 00:49:59,874 --> 00:50:03,017 Oh. Vind je het erg als ik iets drink? 696 00:50:03,041 --> 00:50:04,874 Ik heb het koud en tril nog steeds. 697 00:50:11,457 --> 00:50:13,392 Ik dacht dat je dat was in Ville Frankrijk. 698 00:50:13,416 --> 00:50:14,457 Ik ben net terug. 699 00:50:17,707 --> 00:50:19,666 Hij is best een lieve, mijn commandant. 700 00:50:21,999 --> 00:50:24,159 Weet je, ik zou dat heel gemakkelijk kunnen doen word verliefd op hem. 701 00:50:26,957 --> 00:50:29,725 - Nou ja. - Het spijt me, Daphne. 702 00:50:29,749 --> 00:50:31,433 Ik ben bang dat ik niet zo goed ben gezelschap vanavond. 703 00:50:31,457 --> 00:50:33,058 - Het is laat en... - Oh, dat is in orde, lieverd. 704 00:50:33,082 --> 00:50:35,850 Er is altijd morgen. 705 00:50:35,874 --> 00:50:37,749 - 'Nacht. - Welterusten. 706 00:50:41,124 --> 00:50:42,517 Weet je, dat is grappig, Ik had kunnen zweren 707 00:50:42,541 --> 00:50:44,767 Dat was een schot en toen... 708 00:50:44,791 --> 00:50:48,683 Oh, nou, als het een moord was of... iets, we horen het wel. 709 00:50:48,707 --> 00:50:50,308 Ga maar terug naar bed. Tot morgenochtend. 710 00:50:50,332 --> 00:50:51,957 - Welterusten. - Welterusten. 711 00:51:06,499 --> 00:51:11,142 Daphne! Daphne! 712 00:51:11,166 --> 00:51:12,499 Wat is er aan de hand? 713 00:51:14,082 --> 00:51:15,808 Je moet mij helpen. 714 00:51:15,832 --> 00:51:17,624 Kom binnen. Kom op. 715 00:51:34,749 --> 00:51:37,017 Geen idee. Niets, niets, niets. 716 00:51:37,041 --> 00:51:38,100 Nou, er is hier niets. 717 00:51:38,124 --> 00:51:40,183 Nee. 718 00:51:57,416 --> 00:52:00,017 Niets. 719 00:52:00,041 --> 00:52:01,308 Oh, het heeft geen zin om te kijken, het zou 720 00:52:01,332 --> 00:52:02,832 zeker zijn op de voorpagina. 721 00:52:10,874 --> 00:52:13,767 Het is nu vier dagen geleden. 722 00:52:13,791 --> 00:52:16,683 Ik ga uit mijn gedachten. 723 00:52:16,707 --> 00:52:18,933 Dat zou hij nog steeds kunnen zijn daar liggen. 724 00:52:18,957 --> 00:52:22,475 Doe niet zo belachelijk, lieverd. Je hebt de politie gebeld. 725 00:52:22,499 --> 00:52:23,933 Wat niet zo'n goed idee was hoe dan ook, 726 00:52:23,957 --> 00:52:25,350 maar ik kon je niet tegenhouden. 727 00:52:25,374 --> 00:52:26,892 Je hebt het ze precies verteld waar hij was. 728 00:52:26,916 --> 00:52:28,850 Het heiligdom en alles. 729 00:52:28,874 --> 00:52:31,933 Hoe dan ook, ik moet het weten. Ik ben verantwoordelijk. 730 00:52:31,957 --> 00:52:35,100 Ik, ik heb hem praktisch vermoord. 731 00:52:35,124 --> 00:52:36,767 En nu Neil thuiskomt... 732 00:52:36,791 --> 00:52:39,100 Luister, lieverd, je moet trek jezelf bij elkaar. 733 00:52:39,124 --> 00:52:41,392 En laat het goed genoeg met rust. 734 00:52:41,416 --> 00:52:44,350 Het is heel goed mogelijk dat dit van de marine is houdt het stil. 735 00:52:44,374 --> 00:52:45,642 Hoe dan ook, ik moet het weten. 736 00:52:45,666 --> 00:52:47,683 - Kaj. - Ga je met mij mee? 737 00:52:47,707 --> 00:52:49,892 Zeker niet. Luister nu naar me, Kay. 738 00:52:49,916 --> 00:52:50,933 Ik ga nu. 739 00:52:50,957 --> 00:52:53,642 Je bent gek geworden. 740 00:52:53,666 --> 00:52:56,332 Akkoord. Slechts één minuut. 741 00:52:56,374 --> 00:52:59,957 Heb je erover nagedacht wat je gaat doen, als hij er nog is? 742 00:54:48,457 --> 00:54:49,933 Mevrouw Stanton. 743 00:54:49,957 --> 00:54:53,142 Een ogenblik alstublieft. 744 00:54:53,166 --> 00:54:55,291 Een woord, alstublieft? 745 00:55:06,957 --> 00:55:08,933 Bent u mevrouw Neil Stanton? 746 00:55:08,957 --> 00:55:12,350 In ieder geval je kentekenplaten zijn op die naam geregistreerd. 747 00:55:12,374 --> 00:55:13,433 Ik ben. 748 00:55:13,457 --> 00:55:15,249 Sta mij toe. 749 00:55:23,707 --> 00:55:25,683 - Ja. - Ik ben hier voor zaken, mevrouw. 750 00:55:25,707 --> 00:55:28,725 Ik ben inspecteur Albie van Cannes. Officier Givet. 751 00:55:28,749 --> 00:55:30,267 Luitenant-ter-zee Hendricks, 752 00:55:30,291 --> 00:55:33,392 hoofd van de Amerikaanse kust Patrouilleer in dit gebied. 753 00:55:33,416 --> 00:55:35,142 Hoe gaat het met jou? 754 00:55:35,166 --> 00:55:39,308 Mogen wij dit voortzetten gesprek binnenshuis, mevrouw? 755 00:55:39,332 --> 00:55:40,832 Zeker. 756 00:55:47,666 --> 00:55:49,600 Vergeef me dat ik zo ben nogal verbaasd. 757 00:55:49,624 --> 00:55:50,957 Ik zou u moeten inlichten, mevrouw. 758 00:55:57,749 --> 00:56:00,308 Wat een charmant interieur. 759 00:56:00,332 --> 00:56:01,332 Verrukkelijk. 760 00:56:03,291 --> 00:56:05,183 Ik hou er zo niet van om Parijs te verlaten tijdens het seizoen 761 00:56:05,207 --> 00:56:07,582 maar nu word ik gecompenseerd. 762 00:56:09,916 --> 00:56:13,892 Ja, mevrouw Stanton 763 00:56:13,916 --> 00:56:16,850 kun je uitleggen waarom je stopte uw auto 764 00:56:16,874 --> 00:56:18,975 op weg naar Vallauris ongeveer een uur geleden? 765 00:56:18,999 --> 00:56:21,933 Tegenover het heiligdom langs de weg. 766 00:56:21,957 --> 00:56:26,892 Zeker. Mijn sjaal was gesprongen uit en ik stopte om het op te rapen. 767 00:56:26,916 --> 00:56:29,142 Dat deed je toen niet, Eh, laten we zeggen, 768 00:56:29,166 --> 00:56:32,642 laat het over de zijkant vallen van de auto? 769 00:56:32,666 --> 00:56:36,600 Eh, nee. Hoe volkomen belachelijk. 770 00:56:36,624 --> 00:56:38,933 Je werd geobserveerd heel dichtbij, mevrouw. 771 00:56:38,957 --> 00:56:40,517 De verrekijker van inspecteur Albie. 772 00:56:40,541 --> 00:56:41,850 Ze zijn continu gebruikt 773 00:56:41,874 --> 00:56:43,475 om dat gebied sindsdien te bestrijken 774 00:56:43,499 --> 00:56:45,267 het lichaam van een Amerikaanse officier 775 00:56:45,291 --> 00:56:47,041 werd daar in de sloot gevonden. 776 00:56:48,291 --> 00:56:49,767 Een lichaam? 777 00:56:49,791 --> 00:56:52,433 Precies. Die van een vaandrig. 778 00:56:52,457 --> 00:56:53,832 Vaandrig Mark Dominicus. 779 00:56:53,874 --> 00:56:55,517 Een innemend knappe jongeman. 780 00:56:55,541 --> 00:56:57,916 Zelfs bij... Nou, kende je hem? 781 00:56:59,999 --> 00:57:02,475 Het spijt me. 782 00:57:02,499 --> 00:57:05,017 - Wat verschrikkelijk. - Is het niet? 783 00:57:05,041 --> 00:57:07,725 Uh, jij of je man bezit een klein vuurwapen, 784 00:57:07,749 --> 00:57:10,433 zeg het type van een 25 kaliber? 785 00:57:10,457 --> 00:57:13,058 Natuurlijk niet. Dat zou ik niet hebben gedaan zoiets in huis. 786 00:57:13,082 --> 00:57:14,892 Niet met een nieuwsgierige achtjarige zoon. 787 00:57:14,916 --> 00:57:16,142 Meest verstandig. 788 00:57:16,166 --> 00:57:17,600 Nadat je je sjaal hebt opgehaald 789 00:57:17,624 --> 00:57:22,392 je stond een tijdje te kijken, waarom? 790 00:57:22,416 --> 00:57:24,392 Ik geniet altijd het uitzicht vanaf daar. 791 00:57:24,416 --> 00:57:25,892 Ah, maar meestal wel jij hebt uitgegeven 792 00:57:25,916 --> 00:57:28,207 naar beneden kijkend in de sloot en het werd opgemerkt 793 00:57:28,249 --> 00:57:30,642 dat jouw uitdrukking was behoorlijk verstoord. 794 00:57:30,666 --> 00:57:32,767 Dat. 795 00:57:32,791 --> 00:57:34,850 Inspecteur De Fargo, ja ooit een vrouw gezien 796 00:57:34,874 --> 00:57:36,267 wie is haar vergeten marketinglijst 797 00:57:36,291 --> 00:57:38,808 en probeert het zich te herinneren wat stond erop? 798 00:57:38,832 --> 00:57:40,142 Touché, mevrouw. 799 00:57:40,166 --> 00:57:41,683 Maar later heb je bijna uitgegeven 800 00:57:41,707 --> 00:57:43,517 een uur in de kerk. 801 00:57:43,541 --> 00:57:49,100 Probeer je het je nog steeds te herinneren? Of bij de biecht misschien. 802 00:57:49,124 --> 00:57:51,850 Inspecteur, dit is verrassend geval waar je mee bezig bent. 803 00:57:51,874 --> 00:57:53,892 Waarom heb ik geen... Sigaret? 804 00:57:53,916 --> 00:57:55,558 Nee, dank je. 805 00:57:55,582 --> 00:57:58,725 - Heren. - Dank u, mademoiselle. 806 00:57:58,749 --> 00:58:01,225 - U zegt, mevrouw? - Bedankt. 807 00:58:01,249 --> 00:58:04,100 Waarom heb ik niet gelezen hierover in de krant? 808 00:58:04,124 --> 00:58:06,392 Nou, we hebben het voor de pers verborgen gehouden omdat ik liever voelde 809 00:58:06,416 --> 00:58:08,100 dat een vrouw die de politie belde 810 00:58:08,124 --> 00:58:10,308 de nacht van de schietpartij, zou op een dag naar de plek terugkeren 811 00:58:10,332 --> 00:58:12,933 om er zeker van te zijn dat het lichaam verdwenen was. 812 00:58:12,957 --> 00:58:14,975 Ik zie het, ik begin 813 00:58:14,999 --> 00:58:16,892 om te begrijpen waarom je dat zou moeten doen spring naar de conclusie... 814 00:58:16,916 --> 00:58:19,142 En ook de verleiding van de crimineel 815 00:58:19,166 --> 00:58:22,183 om terug te keren naar het toneel van de misdaad. 816 00:58:22,207 --> 00:58:23,600 Natuurlijk. 817 00:58:23,624 --> 00:58:24,767 Heb je de politie gebeld 818 00:58:24,791 --> 00:58:26,933 over het lichaam in de greppel? 819 00:58:26,957 --> 00:58:29,517 Inspecteur De Fargo, voor eens en voor altijd... 820 00:58:29,541 --> 00:58:31,183 Spreekt u Frans, mevrouw? 821 00:58:31,207 --> 00:58:32,933 - Ja. - Dan zal dit je helpen. 822 00:58:32,957 --> 00:58:36,433 Wilt u dit alstublieft tegen mij herhalen in het Frans het volgende. 823 00:58:36,457 --> 00:58:39,082 ‘Je zult het lichaam vinden van een Amerikaanse officier in de sloot 824 00:58:39,124 --> 00:58:42,475 op weg naar Vallauris, tegenover het heiligdom langs de weg." 825 00:58:42,499 --> 00:58:44,725 Is dit mantel en dolk echt nodig? 826 00:58:44,749 --> 00:58:49,433 Doe mij de eer, mevrouw. 827 00:58:54,166 --> 00:58:56,933 Vous trouverez le corps. 828 00:58:56,957 --> 00:59:02,433 Veel sneller. 829 00:59:02,457 --> 00:59:06,124 Vous trouverez le corps d'un Amerikaans dans le fosse juste 830 00:59:06,166 --> 00:59:09,892 en gezicht van een kleine kapel op de route van Vallaruis. 831 00:59:09,916 --> 00:59:11,225 Merci. 832 00:59:11,249 --> 00:59:12,642 Je spreekt uitstekend Frans, mevrouw. 833 00:59:12,666 --> 00:59:14,142 Bedankt. 834 00:59:14,166 --> 00:59:15,642 Maar natuurlijk, een spoor van een accent. 835 00:59:15,666 --> 00:59:19,017 Natuurlijk. 836 00:59:19,041 --> 00:59:20,933 De dame die belde de politie die avond 837 00:59:20,957 --> 00:59:23,517 had ook een accent, Amerikaans of Engels 838 00:59:23,541 --> 00:59:25,916 we zijn er niet helemaal zeker van. 839 00:59:25,957 --> 00:59:29,499 Madame Stanton, die zondag nacht, waar was je? 840 00:59:30,749 --> 00:59:32,267 Ik was hier. 841 00:59:32,291 --> 00:59:34,058 Met je man? 842 00:59:34,082 --> 00:59:36,017 Dr. Stanton was in Londen. 843 00:59:36,041 --> 00:59:38,100 Nu in Edinburgh. 844 00:59:38,124 --> 00:59:39,933 De bedienden? 845 00:59:39,957 --> 00:59:42,433 Onze meid is op vakantie. 846 00:59:42,457 --> 00:59:44,707 En uw zoontje? 847 00:59:46,041 --> 00:59:48,225 Hij was een weekend weg. 848 00:59:48,249 --> 00:59:50,517 Je was dus alleen. 849 00:59:50,541 --> 00:59:52,183 Ja. 850 00:59:52,207 --> 00:59:55,517 Amerikanen en anderen die leven vaak in Cannes 851 00:59:55,541 --> 00:59:59,249 leden van de vloot vermaken toen de schepen hier binnenkwamen. 852 00:59:59,291 --> 01:00:01,142 Zondagavond was jij vermakelijk 853 01:00:01,166 --> 01:00:02,433 een Amerikaanse officier misschien? 854 01:00:02,457 --> 01:00:03,975 Inspecteur DeFargo. 855 01:00:03,999 --> 01:00:05,850 De jongemannen tenslotte zijn ver van huis. 856 01:00:05,874 --> 01:00:08,183 En mijn man ook. 857 01:00:08,207 --> 01:00:11,808 Vergeef me, maar soms is dat zo biedt een ideale mogelijkheid 858 01:00:11,832 --> 01:00:13,332 om een mannelijke bezoeker te vermaken. 859 01:00:15,624 --> 01:00:17,999 Heb alsjeblieft een goede smaak om mijn tijd niet te verspillen 860 01:00:18,041 --> 01:00:20,350 of de jouwe door beledigend te zijn. 861 01:00:20,374 --> 01:00:23,350 Mijn excuses. 862 01:00:23,374 --> 01:00:27,267 Nu, mevrouw Stanton, ik wil u heel zorgvuldig te overwegen 863 01:00:27,291 --> 01:00:29,249 voordat je antwoordt mijn volgende vraag. 864 01:00:31,874 --> 01:00:34,933 Hebt u vaandrig Dominic neergeschoten? 865 01:00:34,957 --> 01:00:37,791 Of deed hij dat misschien zichzelf neerschieten? 866 01:00:37,832 --> 01:00:40,350 Inspecteur, ik dacht dat ik het had overgebracht tegen jou dat ik... 867 01:00:40,374 --> 01:00:43,558 Ziet u, mevrouw, het rapport is via de radio verzonden van vaandrig Dominic's koerier 868 01:00:43,582 --> 01:00:45,600 omvatte het feit dat de vorige avond 869 01:00:45,624 --> 01:00:48,392 hij had zojuist zijn loon geïnd ongeveer $ 150 870 01:00:48,416 --> 01:00:51,142 en het werd op zijn persoon gevonden. 871 01:00:51,166 --> 01:00:53,457 Dat duidt er dus op de gebeurtenis heeft niet plaatsgevonden 872 01:00:53,499 --> 01:00:55,499 in een laag etablissement. 873 01:00:55,541 --> 01:00:58,558 Het motief was geen diefstal, maar mogelijk voortgevloeid 874 01:00:58,582 --> 01:01:02,183 van een soort van extreme emoties. 875 01:01:02,207 --> 01:01:03,207 N'est ce pas, mevrouw? 876 01:01:05,582 --> 01:01:08,267 Ben je nog niet bijna klaar, inspecteur? 877 01:01:08,291 --> 01:01:10,433 Bijna. 878 01:01:10,457 --> 01:01:12,308 De slaapkamers zijn hier, natuurlijk? 879 01:01:12,332 --> 01:01:13,374 Ja. 880 01:01:18,457 --> 01:01:20,225 Het zou niet zo moeilijk zijn. 881 01:01:20,249 --> 01:01:24,225 Eén man had het kunnen afhandelen. Of twee dames. 882 01:01:24,249 --> 01:01:27,267 Vooral als het een dame betreft was eigenaar van een stationwagen 883 01:01:27,291 --> 01:01:30,600 zoals je buurman, Mevrouw Velden. 884 01:01:30,624 --> 01:01:34,041 Inspecteur, ik heb een geweldige veel dingen te doen. 885 01:01:34,082 --> 01:01:35,725 Ik besef het. 886 01:01:35,749 --> 01:01:38,808 Wij hebben u ongemak bezorgd te lang. 887 01:01:38,832 --> 01:01:40,166 Kom, heren. 888 01:01:49,791 --> 01:01:52,642 Ik moet om uw paspoort vragen. 889 01:01:52,666 --> 01:01:54,142 Mijn paspoort? 890 01:01:54,166 --> 01:01:55,475 Wij denken dat dit beter zou zijn 891 01:01:55,499 --> 01:01:56,892 als u het land niet heeft verlaten 892 01:01:56,916 --> 01:02:00,225 vóór deze kleine kwestie wordt opgeruimd. 893 01:02:00,249 --> 01:02:02,207 Ik weet niet eens zeker waar het is, eerlijk gezegd. 894 01:02:02,249 --> 01:02:05,183 Mijn man zorgt altijd voor alles van dat soort dingen. 895 01:02:05,207 --> 01:02:07,225 Wanneer komt uw man thuis? 896 01:02:07,249 --> 01:02:09,392 Hij geeft de dag terug na morgen. 897 01:02:09,416 --> 01:02:10,767 Heel goed dan. 898 01:02:10,791 --> 01:02:12,683 Inspecteur Albie zal zichzelf presenteren 899 01:02:12,707 --> 01:02:15,249 en haal het op dat moment op. 900 01:02:17,916 --> 01:02:22,433 Wachten. Ik herinnerde het me net waar het zou kunnen zijn. 901 01:02:23,916 --> 01:02:26,725 Albie zal erop wachten. Au revoir, mevrouw. 902 01:03:13,166 --> 01:03:15,246 Ja, dat hebben ze al gedaan het lichaam vervoerd. 903 01:03:28,957 --> 01:03:30,957 Uw paspoort, alstublieft. 904 01:03:40,582 --> 01:03:42,475 We laten het controleren voor vingerafdrukken. 905 01:03:42,499 --> 01:03:44,041 - Oei. - Oei. 906 01:04:06,291 --> 01:04:07,850 - Mevrouw Fields. - Ja. 907 01:04:07,874 --> 01:04:10,058 Inspecteur DeFargo, Politie Justitie, Parijs. 908 01:04:10,082 --> 01:04:11,558 Luitenant-commandant Hendricks. 909 01:04:11,582 --> 01:04:13,350 Wilt u ons toestaan? enkele ogenblikken? 910 01:04:13,374 --> 01:04:16,058 Eh, alsjeblieft. Wat in hemelsnaam heb ik deze keer gedaan? 911 01:04:16,082 --> 01:04:17,808 Ik heb geen parkeerbon gehad eeuwenlang. 912 01:04:17,832 --> 01:04:19,142 Een paar vragen, mevrouw. 913 01:04:19,166 --> 01:04:21,892 Ik weet wat het is. Vertel het mij niet. 914 01:04:21,916 --> 01:04:23,517 Het zijn die vreselijke oude 915 01:04:23,541 --> 01:04:26,017 Zusters van Bouche met een zuur gezicht aan de overkant van de straat. 916 01:04:26,041 --> 01:04:28,142 Ze dreigden met klagen, Weet je, maar heel eerlijk 917 01:04:28,166 --> 01:04:29,600 Ik dacht niet ze zouden het lef hebben. 918 01:04:29,624 --> 01:04:32,058 Ik zweer het u, inspecteur dat mijn feestjes 919 01:04:32,082 --> 01:04:34,558 zijn het absolute uiterste in decorum. 920 01:04:34,582 --> 01:04:37,892 Ik zet de platenspeler laag zo altijd. 921 01:04:37,916 --> 01:04:39,558 En ik bedoel, de jongens van de Vloot 922 01:04:39,582 --> 01:04:43,267 zijn zulke absolute lieverds en zo goed gedragen. 923 01:04:43,291 --> 01:04:46,892 Ik bedoel maar een paar drankjes en wat dansen. 924 01:04:46,916 --> 01:04:48,350 Eh, wil je iets? 925 01:04:48,374 --> 01:04:49,874 Nee, dank je. Mevrouw... 926 01:04:49,916 --> 01:04:51,933 Eerlijk gezegd, zoals die twee oud zijn tassen gaan door 927 01:04:51,957 --> 01:04:54,142 Je zou denken dat ik een... 928 01:04:54,166 --> 01:04:57,642 Nou, ik... Ik weet dat het nogal is mogelijk glippen ze eruit 929 01:04:57,666 --> 01:04:59,517 op het gazon of op de veranda 930 01:04:59,541 --> 01:05:02,767 voor een rustig stukje knuffelen, maar als ik naar u kijk, inspecteur, 931 01:05:02,791 --> 01:05:04,517 Ik weet zeker dat je het begrijpt. 932 01:05:04,541 --> 01:05:09,267 Mevrouw, u bent vermakelijk staat niet ter discussie. 933 01:05:09,291 --> 01:05:13,558 Kent u een jonge officier, Vaandrig Mark Dominic? 934 01:05:13,582 --> 01:05:17,558 Dominicus? Dominicus? Nee, dat weet ik zeker. 935 01:05:17,582 --> 01:05:20,642 In ieder geval zijn vaandels nogal jong, nietwaar? 936 01:05:20,666 --> 01:05:22,600 Waar was je afgelopen zondagavond, 937 01:05:22,624 --> 01:05:24,249 rond middernacht? 938 01:05:24,291 --> 01:05:26,642 Afgelopen zondagavond... Laat me eens nadenken. 939 01:05:26,666 --> 01:05:30,707 Ik was hier thuis. Ja, alleen. 940 01:05:33,082 --> 01:05:34,933 Tijdens de avond hoorde je het 941 01:05:34,957 --> 01:05:37,725 alles wat klinkt als een geweerschot? 942 01:05:37,749 --> 01:05:40,017 Een schot? Nee. 943 01:05:40,041 --> 01:05:41,183 Waarom? Wat is er gebeurd? 944 01:05:41,207 --> 01:05:43,475 Lees hardop in het Frans... 945 01:05:43,499 --> 01:05:45,791 Albie... wat staat er op deze kaart. 946 01:05:47,707 --> 01:05:51,267 ‘Je zult het lichaam vinden van een Amerikaanse officier..." 947 01:05:51,291 --> 01:05:53,642 - Je bedoelt dat er een moord was... - Als u wilt, mevrouw. 948 01:05:53,666 --> 01:05:56,017 Ik zal je niet verder ophouden. 949 01:05:56,041 --> 01:06:00,433 - In het Frans? - In het Frans, alstublieft. 950 01:06:00,457 --> 01:06:05,517 Vous trouvez le corps 951 01:06:05,541 --> 01:06:09,308 de ambtenaar 952 01:06:09,332 --> 01:06:14,892 de Amerikaanse dans... dans. 953 01:06:14,916 --> 01:06:16,058 Wat is het woord voor sloot? 954 01:06:16,082 --> 01:06:20,267 - Fosse. - Dans la fosse. 955 01:06:20,291 --> 01:06:22,892 Nou, het is allemaal heel goed voor maar ik kan het je eerlijk vertellen 956 01:06:22,916 --> 01:06:24,475 die ik niet heb gekregen heel veel verder 957 01:06:24,499 --> 01:06:26,392 dan la plume de ma tante. 958 01:06:26,416 --> 01:06:28,392 Hoe dan ook, wat is dit, een Franse les? 959 01:06:28,416 --> 01:06:30,100 Hartelijk dank, mevrouw. 960 01:06:30,124 --> 01:06:31,832 Het spijt me dat ik u stoor. 961 01:06:36,249 --> 01:06:38,207 Merci, mevrouw. 962 01:06:46,124 --> 01:06:50,808 Ah-ah, oh, inspecteur? 963 01:06:50,832 --> 01:06:53,183 Dit is verschrikkelijk spannend en eigenlijk best sappig. 964 01:06:53,207 --> 01:06:54,642 Het is niet geheim, toch? 965 01:06:54,666 --> 01:06:57,142 Ik bedoel, ik kan tegen mijn vriend zeggen: Mevrouw Stanton. 966 01:06:57,166 --> 01:06:59,624 Ik denk dat ze misschien heel erg is geïnteresseerd. 967 01:07:21,374 --> 01:07:24,392 Ja, Louise? 968 01:07:24,416 --> 01:07:26,350 Oui. 969 01:07:35,332 --> 01:07:38,624 Ze zijn net bij mij langs geweest en ze kwamen hier. 970 01:07:38,666 --> 01:07:40,100 Ik zei dat je daar niet heen moest gaan. 971 01:07:40,124 --> 01:07:41,892 Ik wist dat het iets zou veroorzaken. 972 01:07:41,916 --> 01:07:43,642 Nou, het is nu klaar. 973 01:07:43,666 --> 01:07:46,933 Nou, wat zei je, wat is er gebeurd? 974 01:07:46,957 --> 01:07:49,183 Ik ontkende het. 975 01:07:49,207 --> 01:07:51,433 Zo goed als ik kon afgedekt. 976 01:07:51,457 --> 01:07:53,267 Ik weet zeker dat hij iets vermoedt. 977 01:07:53,291 --> 01:07:57,892 Ik weet het. Heeft hij je gegeven dat bandrecorderbedrijf? 978 01:07:57,916 --> 01:07:59,558 Ja. 979 01:07:59,582 --> 01:08:02,100 - Heb je met Louise gesproken? - Mm-hmm. 980 01:08:02,124 --> 01:08:03,558 Wat gaat er gebeuren? als ze terugkomt? 981 01:08:03,582 --> 01:08:05,142 Ze zal merken dat haar pistool weg is. 982 01:08:05,166 --> 01:08:07,517 Het huis vol politie vragen stellen. 983 01:08:07,541 --> 01:08:09,600 Ze is verplicht om te zetten twee en twee samen. 984 01:08:09,624 --> 01:08:12,999 Ik weet. Ik vertelde haar dat we dat waren op reis gaan. 985 01:08:13,041 --> 01:08:16,350 Ze kon bij haar broer logeren in Marseille. 986 01:08:16,374 --> 01:08:19,374 Nou, je houdt je hoofd erbij. 987 01:08:21,541 --> 01:08:23,749 De mijne, ik ben er niet zo zeker van. 988 01:08:25,541 --> 01:08:27,558 Ze hebben mijn paspoort afgepakt. 989 01:08:27,582 --> 01:08:29,308 Nee. 990 01:08:29,332 --> 01:08:31,791 Ja. 991 01:08:31,832 --> 01:08:36,058 Het wordt steeds erger. 992 01:08:36,082 --> 01:08:41,600 Als Neil op reis wil gaan... 993 01:08:43,041 --> 01:08:46,558 Oh, lieverd, niet doen. 994 01:08:46,582 --> 01:08:48,850 Wij trekken ons hieruit terug. 995 01:08:48,874 --> 01:08:50,392 Laat ze vermoeden. 996 01:08:50,416 --> 01:08:52,642 Ze kunnen niets bewijzen. 997 01:08:52,666 --> 01:08:54,041 Geen ding. 998 01:09:14,457 --> 01:09:16,683 - Meneer Singer. - Inspecteur. 999 01:09:16,707 --> 01:09:17,808 Ga zitten, alstublieft. 1000 01:09:17,832 --> 01:09:19,850 Bedankt. 1001 01:09:19,874 --> 01:09:23,808 Wat is er nieuw in de Mark Dominic situatie? 1002 01:09:23,832 --> 01:09:26,392 Je bent bekend met ene dokter Stanton? 1003 01:09:26,416 --> 01:09:28,975 Een Amerikaanse psychiater Woont u in Cannes? 1004 01:09:28,999 --> 01:09:31,600 O ja. Ik heb Neil leren kennen en Kay Stanton redelijk goed. 1005 01:09:31,624 --> 01:09:34,517 Een prachtig koppel. Maar waarom? 1006 01:09:34,541 --> 01:09:36,808 Nou, hij keert terug naar huis na morgen 1007 01:09:36,832 --> 01:09:39,892 en ik zou graag willen dat je het hem vraagt om ons van dienst te zijn. 1008 01:09:39,916 --> 01:09:41,850 Hoe? Op welke manier? 1009 01:09:41,874 --> 01:09:43,517 Ik heb net gepraat met mevrouw Stanton 1010 01:09:43,541 --> 01:09:45,600 en ik pakte haar paspoort op. 1011 01:09:45,624 --> 01:09:47,725 Ik weet zeker dat je dat officieel zult doen sanctioneer het. 1012 01:09:47,749 --> 01:09:51,332 Kaj? Kay Stanton? 1013 01:09:53,291 --> 01:09:57,017 Wat de duivel ook zou kunnen heeft ze hiermee te maken? 1014 01:09:57,041 --> 01:09:59,558 Laat mij u informeren van mijn vooruitgang. 1015 01:09:59,582 --> 01:10:02,808 Wij hebben die weg in de gaten gehouden naar Vallauris vlakbij het heiligdom 1016 01:10:02,832 --> 01:10:03,832 en vanmorgen... 1017 01:10:18,874 --> 01:10:21,124 - Hallo, lieverd. - Liefje. 1018 01:10:24,249 --> 01:10:26,808 - Hallo, Timmy, hoe gaat het met je, zoon? - Hallo, papa. 1019 01:10:26,832 --> 01:10:27,975 Ze belden me vanuit Dublin. 1020 01:10:27,999 --> 01:10:29,183 Ik wil dat ik naar Trinity kom 1021 01:10:29,207 --> 01:10:30,933 en daar een week seminarie geven. 1022 01:10:30,957 --> 01:10:32,624 - Weet je wat ik ze vertelde? - Wat? 1023 01:10:32,666 --> 01:10:35,100 Ik moet terug naar huis, mijn privé praktijk. 1024 01:10:35,124 --> 01:10:37,100 Zeer bijzondere patiënt. 1025 01:10:37,124 --> 01:10:38,725 Jongen, dat vliegtuig had ik nooit gedacht zal hier komen. 1026 01:10:38,749 --> 01:10:41,225 Wat een tegenwind. Ik stapte bijna uit en duwde. 1027 01:10:41,249 --> 01:10:43,541 Geduwd, papa. 1028 01:10:55,332 --> 01:10:57,100 Waarom stoppen we hier? 1029 01:10:57,124 --> 01:10:58,600 We moeten Timmy halen terug naar school. 1030 01:10:58,624 --> 01:11:00,350 Het is verschrikkelijk laat, zoals het is. 1031 01:11:00,374 --> 01:11:02,350 Nog een paar minuten kan geen kwaad. Eerste dingen eerst. 1032 01:11:02,374 --> 01:11:04,332 Iedereen eruit. Verrassing. 1033 01:11:18,291 --> 01:11:20,308 Ah, dokter Stanton 1034 01:11:20,332 --> 01:11:21,892 Neil Stanton, heb je mijn brief gekregen? 1035 01:11:21,916 --> 01:11:24,249 O ja, dokter Stanton, alles is in orde. 1036 01:11:29,041 --> 01:11:30,850 Jouw schema en jouw route 1037 01:11:30,874 --> 01:11:33,100 uw accommodatie en het volledige bedrag. 1038 01:11:33,124 --> 01:11:35,017 Verkoopdatum over een week vanaf vandaag. 1039 01:11:35,041 --> 01:11:36,225 Prachtig. 1040 01:11:36,249 --> 01:11:38,475 Oh, papa, een tochtje op een boot. 1041 01:11:38,499 --> 01:11:41,517 Ja. Op deze prachtige boot, precies daar. 1042 01:11:41,541 --> 01:11:43,767 O, jongen. 1043 01:11:43,791 --> 01:11:47,017 Kijk, papa, het heeft twee zwembaden. 1044 01:11:47,041 --> 01:11:48,957 Denk je dat dat genoeg zal zijn? 1045 01:11:51,582 --> 01:11:53,933 Kijk, lieverd, We zijn de 15e in Rome 1046 01:11:53,957 --> 01:11:56,642 een week later Athene rond de Egeïsche Zee 1047 01:11:56,666 --> 01:11:58,600 en terug voor het einde van Timmy's vakantie. 1048 01:11:58,624 --> 01:12:00,517 Nu ben ik er doorheen gekomen of ik niet? 1049 01:12:00,541 --> 01:12:01,600 Maar Neil, ik... 1050 01:12:01,624 --> 01:12:02,975 Uw vaccinatie is in orde. 1051 01:12:02,999 --> 01:12:04,291 O ja. 1052 01:12:04,332 --> 01:12:05,892 U stuurt ons een cheque, Dr. Stanton? 1053 01:12:05,916 --> 01:12:08,058 - Zeker. - En ik heb je paspoorten nodig. 1054 01:12:08,082 --> 01:12:10,017 Nou, ik breng ze wanneer Ik haal de kaartjes op. 1055 01:12:10,041 --> 01:12:12,433 - Dank u, dokter Stanton. - Dank u, meneer. 1056 01:12:12,457 --> 01:12:16,350 Is dat service, mevrouw? 1057 01:12:16,374 --> 01:12:19,558 Maar Neil, het is zo duur. Denk je niet dat we moeten wachten? 1058 01:12:19,582 --> 01:12:22,350 Waarvoor? Wat houdt ons tegen, Zitten we in de gevangenis of zo? 1059 01:12:22,374 --> 01:12:24,457 Gevangenis. O, papa. 1060 01:12:30,999 --> 01:12:32,624 Jongen, wat is het fijn om thuis te zijn. 1061 01:12:34,332 --> 01:12:35,808 Hé, Louise! 1062 01:12:35,832 --> 01:12:37,683 Ma belle reve! 1063 01:12:37,707 --> 01:12:40,225 - Louise is nog niet terug. - Nee? 1064 01:12:40,249 --> 01:12:42,267 Ze vroeg om nog een week en ik gaf het aan haar. 1065 01:12:42,291 --> 01:12:44,041 O, dat past bij mij. 1066 01:12:45,749 --> 01:12:47,332 Vooral nu. 1067 01:12:50,707 --> 01:12:52,683 O, Neil. 1068 01:12:52,707 --> 01:12:56,558 - Ik houd van je. - Goed. 1069 01:12:56,582 --> 01:12:57,600 Weet je, dat was je een beetje hooghartig 1070 01:12:57,624 --> 01:12:59,017 toen ik je sprak in Londen. 1071 01:12:59,041 --> 01:13:00,082 Je liet me schrikken. 1072 01:13:03,124 --> 01:13:06,642 Alleen jij.. Voor altijd. 1073 01:13:13,124 --> 01:13:17,350 Hallo. Hallo, Bob, hoe gaat het? 1074 01:13:17,374 --> 01:13:19,850 Maar... maar kijk, vriend, 1075 01:13:19,874 --> 01:13:23,683 Ik ben net thuis, kan je het niet redden... 1076 01:13:23,707 --> 01:13:26,124 Echt? Zo belangrijk? 1077 01:13:27,874 --> 01:13:30,392 Nou, oké, ik zal er zijn. 1078 01:13:30,416 --> 01:13:32,457 Akkoord. Tot snel. 1079 01:13:34,249 --> 01:13:37,225 Bob Singer, hij wil mij meteen naar het consulaat. 1080 01:13:37,249 --> 01:13:39,129 Ik weet niet wat, maar hij zei dat het belangrijk was. 1081 01:13:41,291 --> 01:13:44,850 Oh, lieverd, ik weet het. 1082 01:13:44,874 --> 01:13:46,666 Ik zal het zo snel mogelijk maken. 1083 01:13:52,541 --> 01:13:54,874 Hoe mooi kan een meisje zijn? 1084 01:14:00,582 --> 01:14:02,392 Neil. 1085 01:14:02,416 --> 01:14:03,832 Welke honing? 1086 01:14:05,957 --> 01:14:07,374 Niets. 1087 01:14:38,749 --> 01:14:40,183 Ja, dat is zeer vriendelijk van u 1088 01:14:40,207 --> 01:14:42,582 en meneer Singer om ons te helpen. 1089 01:14:45,416 --> 01:14:47,892 Dit is waar hij werd gevonden. 1090 01:14:47,916 --> 01:14:50,767 Het heiligdom. 1091 01:14:50,791 --> 01:14:53,558 De sloot. 1092 01:14:53,582 --> 01:14:55,767 Ik vond het het beste dat je vertrouwd raakt 1093 01:14:55,791 --> 01:14:56,832 met de instelling. 1094 01:14:59,374 --> 01:15:02,517 Buiten de stem van de onbekende vrouw aan de telefoon 1095 01:15:02,541 --> 01:15:04,749 dit is het enige bewijs wij hebben. 1096 01:15:24,124 --> 01:15:26,475 Ach, wat een charmant huis, Dr Stanton 1097 01:15:26,499 --> 01:15:28,600 Je moet hier heel gelukkig zijn. 1098 01:15:28,624 --> 01:15:29,874 Kaj. 1099 01:15:31,332 --> 01:15:33,767 Kaj, lieverd! 1100 01:15:33,791 --> 01:15:35,517 Ik ben hier. 1101 01:15:35,541 --> 01:15:37,308 Kun je naar beneden komen? 1102 01:15:37,332 --> 01:15:39,100 We hebben gasten. 1103 01:15:39,124 --> 01:15:40,624 Nou... 1104 01:15:41,541 --> 01:15:42,707 een moment. 1105 01:15:44,041 --> 01:15:45,433 Haal je wat te drinken, inspecteur? 1106 01:15:45,457 --> 01:15:48,392 Nee, dank je. Nooit in dienst. 1107 01:15:48,416 --> 01:15:51,017 Dr. Stanton, dat artikel het uitleggen van de theorie 1108 01:15:51,041 --> 01:15:52,892 waar je over sprak, kun je het mij laten zien? 1109 01:15:52,916 --> 01:15:54,100 Nou ja, zeker, het staat hier in de studeerkamer. 1110 01:15:54,124 --> 01:15:56,124 - Excuseer ons, alstublieft. - Zeker. 1111 01:16:12,832 --> 01:16:14,207 Hier ben je. 1112 01:16:22,291 --> 01:16:24,666 Mevrouw Stanton, ik ben Mark Dominic. 1113 01:16:29,041 --> 01:16:31,475 O ja, lieverd. Vaandrig Dominicus. 1114 01:16:31,499 --> 01:16:32,975 Hij heeft een probleem welke inspecteur DeFargo 1115 01:16:32,999 --> 01:16:34,267 heeft mij gevraagd om hem daarbij te helpen. 1116 01:16:34,291 --> 01:16:35,457 Inspecteur, mijn vrouw. 1117 01:16:37,957 --> 01:16:39,582 Een groot genoegen, mevrouw. 1118 01:16:40,999 --> 01:16:43,350 Hoe gaat het met jou? 1119 01:16:43,374 --> 01:16:46,308 Neil, vind je niet je zou jezelf kunnen excuseren 1120 01:16:46,332 --> 01:16:47,933 en ga daar uit reiskleding? 1121 01:16:47,957 --> 01:16:49,558 Je hebt geen kans gehad veranderen. 1122 01:16:49,582 --> 01:16:51,183 Weet je, dat zou ik graag willen. 1123 01:16:51,207 --> 01:16:52,600 Je vindt het niet erg als ik snel omkleed en douchen, jij ook? 1124 01:16:52,624 --> 01:16:54,058 Alsjeblieft, ga je gang. 1125 01:16:54,082 --> 01:16:55,517 Dan komen we terug voor meer vragen, Mark. 1126 01:16:55,541 --> 01:16:56,850 Ik denk dat we misschien wel open kunnen iets op. 1127 01:16:56,874 --> 01:16:58,082 Prima. 1128 01:17:06,749 --> 01:17:09,225 Ik werd hierin betrokken door Singer. 1129 01:17:09,249 --> 01:17:12,350 Die jonge officier werd gevonden tijdje geleden in een greppel geschoten. 1130 01:17:12,374 --> 01:17:14,600 Ze dachten dat hij dood was in eerste instantie. 1131 01:17:14,624 --> 01:17:17,517 Ze hebben hem een transtransfusie gegeven in het ziekenhuis ziekenhuis en hij kwam er gelukkig vanaf. 1132 01:17:17,541 --> 01:17:19,767 De kogel zoefde gewoon rond zijn borst 1133 01:17:19,791 --> 01:17:23,124 Nou ja, ik mis hart en longen en eindigde hier weer. 1134 01:17:24,666 --> 01:17:26,933 Wat willen ze dat je doet? 1135 01:17:26,957 --> 01:17:29,808 Probeer zijn geheugen terug te brengen. 1136 01:17:29,832 --> 01:17:32,517 Zijn geest lijkt dat te hebben gedaan een volledige blanco 1137 01:17:32,541 --> 01:17:34,725 voordat hij werd neergeschoten. 1138 01:17:34,749 --> 01:17:37,683 Mogelijk door een zware blauwe plek in zijn achterhoofd. 1139 01:17:37,707 --> 01:17:40,225 Ofwel waar hij werd geraakt of was gevallen. 1140 01:17:40,249 --> 01:17:43,392 Hij vertelt ons dat hij het zich herinnert zijn eerste verlof aan wal 1141 01:17:43,416 --> 01:17:46,892 zijn schetsapparatuur opzetten vlakbij de pier 1142 01:17:46,916 --> 01:17:50,850 en dan niets totdat hij kwam in het ziekenhuis terecht. 1143 01:17:50,874 --> 01:17:52,892 Hoe is dat mogelijk? 1144 01:17:52,916 --> 01:17:54,100 Waarom dat niet zo is een ongebruikelijke reactie 1145 01:17:54,124 --> 01:17:55,600 na een hersenschudding. 1146 01:17:55,624 --> 01:17:57,475 Het gebeurt heel vaak bij auto-ongelukken 1147 01:17:57,499 --> 01:17:58,767 bijvoorbeeld. 1148 01:17:58,791 --> 01:18:01,683 Retrograde amnesie, noemen we dat. 1149 01:18:06,832 --> 01:18:08,541 Inspecteur, ik zie je even. 1150 01:18:12,791 --> 01:18:14,558 Hoe zit het met die kleine jongen, Timmy? 1151 01:18:14,582 --> 01:18:17,100 Hij had er gemakkelijk bij kunnen zijn en zou hem herkennen. 1152 01:18:17,124 --> 01:18:20,558 Ik zal er geen kind bij betrekken in wat een tragedie zou kunnen zijn. 1153 01:18:20,582 --> 01:18:24,100 Misschien als laatste redmiddel, maar we gaan goed vooruit. 1154 01:18:24,124 --> 01:18:25,332 Jij bent de schipper. 1155 01:18:29,124 --> 01:18:31,183 Kom mee, Mark. 1156 01:18:35,624 --> 01:18:36,832 Hoi. 1157 01:18:38,541 --> 01:18:40,725 Boule. Je hebt het gespeeld? 1158 01:18:40,749 --> 01:18:44,433 - Hier misschien? - Nee. 1159 01:18:44,457 --> 01:18:46,100 Nee. 1160 01:18:46,124 --> 01:18:48,725 Het is gewoon dat... 1161 01:18:48,749 --> 01:18:49,850 Ik weet het niet. 1162 01:18:49,874 --> 01:18:52,350 Een andere plek, ongetwijfeld. 1163 01:18:52,374 --> 01:18:53,582 Kom op. 1164 01:19:03,207 --> 01:19:05,017 Wie is het? 1165 01:19:05,041 --> 01:19:07,058 Inspecteur DeFargo, mevrouw. 1166 01:19:07,082 --> 01:19:08,183 WHO? 1167 01:19:10,666 --> 01:19:13,142 Inspecteur DeFargo, mevrouw. 1168 01:19:13,166 --> 01:19:16,416 Oh, kom binnen, inspecteur, de deur is niet op slot. 1169 01:19:24,041 --> 01:19:27,892 Heb je geduld met mij? voor slechts één minuut, inspecteur. 1170 01:19:27,916 --> 01:19:31,475 Als ik het ritme breek, daar zal een totale ineenstorting zijn. 1171 01:19:31,499 --> 01:19:33,517 Als je leiding wilt geven een vol en actief leven 1172 01:19:33,541 --> 01:19:36,166 je moet, zoals de jongensverkenners zeggen, "Wees... 1173 01:19:38,291 --> 01:19:40,392 voorbereid.” 1174 01:19:40,416 --> 01:19:44,142 Mevrouw, alstublieft, sta mij toe om vaandrig Mark Dominic voor te stellen. 1175 01:19:44,166 --> 01:19:46,225 Hoe gaat het met jou? 1176 01:19:46,249 --> 01:19:47,749 Hoe gaat het met jou? 1177 01:19:51,124 --> 01:19:54,933 Ik dacht dat jullie elkaar misschien hadden ontmoet voor... een van je feestjes? 1178 01:19:54,957 --> 01:19:57,291 Herkent u mevrouw Fields? 1179 01:20:00,291 --> 01:20:01,791 Deze kamer? 1180 01:20:03,957 --> 01:20:06,183 - Nee, het lijkt niet... - O nee! 1181 01:20:06,207 --> 01:20:10,392 Nee, ik, ik zeker zou hem herinnerd hebben. 1182 01:20:10,416 --> 01:20:11,850 Wacht, is hij degene die je was... 1183 01:20:11,874 --> 01:20:13,433 Ja, mevrouw. 1184 01:20:13,457 --> 01:20:15,350 Het spijt me dat ik dat heb gedaan heeft je gestoord. 1185 01:20:15,374 --> 01:20:18,041 - Kom mee, Mark. - Erg leuk je te ontmoeten. 1186 01:20:18,082 --> 01:20:19,374 Ja. 1187 01:20:41,332 --> 01:20:43,100 Waarom ging je op bezoek Mevrouw Fields? 1188 01:20:43,124 --> 01:20:46,017 Waarom ik heb gepraat met Madame Fields eerder. 1189 01:20:46,041 --> 01:20:47,767 Ik dacht dat hij misschien aanwezig was een van haar functies, 1190 01:20:47,791 --> 01:20:49,183 maar niets. 1191 01:20:49,207 --> 01:20:51,975 Nou, goed geprobeerd. Kom mee, Mark. 1192 01:20:51,999 --> 01:20:53,582 We gaan verder met de studie, lieveling. 1193 01:20:55,166 --> 01:20:57,082 Alsjeblieft, laat me niet stop met je spel. 1194 01:21:02,541 --> 01:21:04,225 Dit is alles 1195 01:21:04,249 --> 01:21:06,892 net als Houdini. 1196 01:21:06,916 --> 01:21:08,933 En dat DeFargo-personage 1197 01:21:08,957 --> 01:21:11,142 Neil zo binnenbrengen. 1198 01:21:11,166 --> 01:21:14,517 Hij is duivels. 1199 01:21:14,541 --> 01:21:16,582 Er is maar één goed ding erover. 1200 01:21:18,749 --> 01:21:20,874 Marc leeft nog. 1201 01:21:22,749 --> 01:21:25,142 Ik weet dat ik er om moet geven mezelf, maar ik... 1202 01:21:25,166 --> 01:21:27,933 Ik moet me zorgen maken Neel en ik. 1203 01:21:27,957 --> 01:21:30,725 En Timmy. 1204 01:21:30,749 --> 01:21:32,517 Denk je dat Mark doet alsof? 1205 01:21:32,541 --> 01:21:36,308 Het realiseren van de situatie en daar fatsoenlijk mee omgaan? 1206 01:21:36,332 --> 01:21:37,892 Ik weet het zeker niet. 1207 01:21:37,916 --> 01:21:40,332 Naast Neil zou het binnen een minuut kunnen herkennen. 1208 01:21:42,499 --> 01:21:45,166 Wat als Neil hem brengt? eruit? 1209 01:21:47,207 --> 01:21:48,582 Ik weet het gewoon niet. 1210 01:21:51,666 --> 01:21:54,475 Mark, schets jij meestal? of schilderen als je aan wal bent? 1211 01:21:54,499 --> 01:21:56,017 O ja. 1212 01:21:56,041 --> 01:21:58,183 Waarom heb je niets gedaan tijdens uw verblijf hier? 1213 01:21:58,207 --> 01:21:59,892 De rapporten van de vervoerder zei dat er niets was 1214 01:21:59,916 --> 01:22:01,767 in uw hut, maar a ruwe schets van de baai 1215 01:22:01,791 --> 01:22:03,808 met een oude stad op de achtergrond. 1216 01:22:03,832 --> 01:22:06,558 En twee van je collega-officieren, Crawford en Vance 1217 01:22:06,582 --> 01:22:08,791 zag je eraan werken vlakbij de bloemenstalletjes. 1218 01:22:10,749 --> 01:22:12,850 Ik... Ik meen me dat te herinneren. 1219 01:22:12,874 --> 01:22:15,600 Maar niets meer. 1220 01:22:15,624 --> 01:22:17,600 Met jouw interesse in de architectuur 1221 01:22:17,624 --> 01:22:19,517 Ik bedoel, de oude stadjes op een heuveltop hier in de buurt 1222 01:22:19,541 --> 01:22:21,683 prachtig materiaal aanbieden. 1223 01:22:21,707 --> 01:22:24,225 Je moet ze bezocht hebben. 1224 01:22:24,249 --> 01:22:27,100 Ik, ik herinner het me 1225 01:22:27,124 --> 01:22:28,124 het van plan zijn. 1226 01:22:29,041 --> 01:22:31,624 Maar... dat is alles. 1227 01:22:41,332 --> 01:22:42,957 Mevrouw Stanton. 1228 01:22:45,916 --> 01:22:48,433 Mag ik een glas water, alsjeblieft? 1229 01:22:48,457 --> 01:22:50,225 Zeker. 1230 01:22:50,249 --> 01:22:53,683 Ach, de huisvrouw en haar eeuwige winkelplichten. 1231 01:22:53,707 --> 01:22:56,933 Je denkt niet dat wij dat zijn blijven eten, hoop ik? 1232 01:22:56,957 --> 01:22:58,683 Nee. 1233 01:22:58,707 --> 01:23:01,475 Een interessant geval uw man heeft het aangenomen. 1234 01:23:01,499 --> 01:23:03,957 - Nee? - Een heel. 1235 01:23:07,707 --> 01:23:09,808 Wanneer je van plan was bij een bezoek aan deze steden 1236 01:23:09,832 --> 01:23:11,308 had je erover gelezen? 1237 01:23:11,332 --> 01:23:12,683 Wist jij hun namen? 1238 01:23:12,707 --> 01:23:15,017 - Ik wist... - Wacht even. 1239 01:23:15,041 --> 01:23:16,666 Dat is het Plein bij Mougins. 1240 01:23:18,707 --> 01:23:20,225 En dit is St. Paul-de-Vence. 1241 01:23:20,249 --> 01:23:21,808 Uiteraard de kunstgalerie daar. 1242 01:23:21,832 --> 01:23:23,892 - Ken je die namen? - Ja. 1243 01:23:23,916 --> 01:23:26,058 Nou, je bent daar geweest. 1244 01:23:26,082 --> 01:23:28,892 Maar hoe kon ik ze wanneer tekenen? Ik kan me niet herinneren dat ik daar was. 1245 01:23:28,916 --> 01:23:31,267 Het is geplant in je onderbewustzijn. 1246 01:23:31,291 --> 01:23:33,142 Ga door, jongen. Iets. 1247 01:23:33,166 --> 01:23:35,558 Misschien zijn we iets op het spoor. 1248 01:23:35,582 --> 01:23:37,374 Inspecteur, kijk hier eens naar. 1249 01:23:41,082 --> 01:23:43,642 Fascinerend. 1250 01:23:43,666 --> 01:23:47,142 Kijk, dokter, het hoofd van de vrouw hier op de voorgrond. 1251 01:23:47,166 --> 01:23:51,183 Een knappe jonge zeeman met verlof aan wal, hmm? 1252 01:23:51,207 --> 01:23:52,892 Eén ding en een vergeetachtige denk ik 1253 01:23:52,916 --> 01:23:55,017 we hebben het slechts lichtjes aangeroerd. 1254 01:23:55,041 --> 01:23:57,124 De kleine kwestie van seks. 1255 01:23:59,166 --> 01:24:00,791 - Markering! - Ja, meneer. 1256 01:24:07,416 --> 01:24:10,100 Mark, het hoofd van deze vrouw hier 1257 01:24:10,124 --> 01:24:11,517 betekent dat iets? 1258 01:24:11,541 --> 01:24:13,225 Was er geen meisje? 1259 01:24:13,249 --> 01:24:15,225 Het lijkt alsof. 1260 01:24:15,249 --> 01:24:18,058 Ik blijf proberen... 1261 01:24:18,082 --> 01:24:20,683 Maar als het geen blanco is, het is gewoon allemaal in de war. 1262 01:24:25,291 --> 01:24:26,475 Ik moet wegschuiven, dokter, ze willen hem 1263 01:24:26,499 --> 01:24:28,267 om drie uur terug in het ziekenhuis. 1264 01:24:28,291 --> 01:24:30,433 - Kom mee, vaandrig. - Ja, meneer. 1265 01:24:30,457 --> 01:24:32,058 Nou, we hebben een plekje gekregen. 1266 01:24:32,082 --> 01:24:34,767 Kaj. 1267 01:24:34,791 --> 01:24:38,183 - Ja, lieverd. - Meneer Dominic gaat weg, lieverd. 1268 01:24:38,207 --> 01:24:41,350 - Nu, over morgen. - Tot ziens, mevrouw Stanton. 1269 01:24:41,374 --> 01:24:45,433 - Erg leuk je ontmoet te hebben. - Tot ziens. 1270 01:24:45,457 --> 01:24:47,392 Morgen rijden we je tot Mougins en de rest. 1271 01:24:47,416 --> 01:24:48,475 Ik denk dat we misschien ergens komen. 1272 01:24:48,499 --> 01:24:50,017 Dokter, het lijkt beschaamd 1273 01:24:50,041 --> 01:24:52,100 om je te houden van je charmante vrouw. 1274 01:24:52,124 --> 01:24:53,517 Nadat je weg bent geweest. 1275 01:24:53,541 --> 01:24:54,933 Misschien mevrouw Stanton zou schelen 1276 01:24:54,957 --> 01:24:57,558 ga je morgen met ons mee? 1277 01:24:57,582 --> 01:24:59,433 Bedankt, maar het spijt me Mevrouw Fields en ik 1278 01:24:59,457 --> 01:25:01,183 Morgen spelen we Bridge. 1279 01:25:01,207 --> 01:25:04,850 Het is ons verlies, mevrouw. AU revoir. 1280 01:25:04,874 --> 01:25:06,558 Verstrooi nu niet jouw gedachten. 1281 01:25:06,582 --> 01:25:09,267 Alleen de dingen die jij en Ik heb er al over gesproken. 1282 01:25:09,291 --> 01:25:12,082 Nu, morgen gaan we naar boven en zie deze plaatsen... 1283 01:25:35,082 --> 01:25:38,183 Deze theorie van jou, de ‘trivialiteit van associatie’. 1284 01:25:38,207 --> 01:25:39,850 Hoe is het van toepassing? 1285 01:25:39,874 --> 01:25:41,600 Enige trivialiteit hij had het misschien gezien 1286 01:25:41,624 --> 01:25:44,350 toen hij hier was, zich kon inschrijven en laat hem het zich herinneren. 1287 01:25:44,374 --> 01:25:45,832 Dat kleine ezelkarretje. 1288 01:25:47,874 --> 01:25:51,058 Dat kapotte sluitertje bij het raam. 1289 01:25:51,082 --> 01:25:53,558 Zelfs een zin of opmerking hij had het misschien gehoord. 1290 01:25:53,582 --> 01:25:56,225 Een opmerking van iemand hij heeft het geweten. 1291 01:25:56,249 --> 01:25:58,291 Niet noodzakelijkerwijs. Iemand. 1292 01:26:56,874 --> 01:26:58,416 Lijkt deze plek überhaupt bekend? 1293 01:26:59,707 --> 01:27:01,999 Het lijkt. Maar ik niet... 1294 01:27:39,041 --> 01:27:40,225 Elke middag 1295 01:27:40,249 --> 01:27:41,558 net als de zon ondergaat 1296 01:27:41,582 --> 01:27:43,017 ze vliegen eruit 1297 01:27:43,041 --> 01:27:45,558 om afscheid te nemen van de dag. 1298 01:27:45,582 --> 01:27:47,249 Afscheid van de dag. 1299 01:27:57,207 --> 01:27:58,933 Herinner je je iets, Mark? 1300 01:27:58,957 --> 01:28:02,558 Ja, vaag, even. 1301 01:28:02,582 --> 01:28:05,017 Je vroeg me er gisteren naar. 1302 01:28:05,041 --> 01:28:08,541 - Er was een meisje. - Was je hier bij haar? 1303 01:28:10,666 --> 01:28:13,041 Het zou kunnen, de duiven zo opvliegen. 1304 01:28:16,416 --> 01:28:18,392 Wat voor type meisje was zij? 1305 01:28:18,416 --> 01:28:22,475 Zeker niet een midinette of een kleine Poule? Niet hier? 1306 01:28:22,499 --> 01:28:26,725 O nee. Ze was heel lief. 1307 01:28:26,749 --> 01:28:29,767 Heel mooi. 1308 01:28:29,791 --> 01:28:31,767 Alles bevredigend, meneer? 1309 01:28:31,791 --> 01:28:35,350 Ja, dank je. Ah, kijk, we hebben een kleine weddenschap. 1310 01:28:35,374 --> 01:28:37,683 Heb je ooit gezien deze meneer eerder? 1311 01:28:37,707 --> 01:28:39,892 Onlangs hier te gast geweest misschien? 1312 01:28:39,916 --> 01:28:43,017 Het spijt me, meneer. Het is onmogelijk om te zeggen. 1313 01:28:43,041 --> 01:28:45,975 We hebben er zoveel Amerikaanse marineofficieren. 1314 01:28:45,999 --> 01:28:47,017 Bedankt. 1315 01:28:49,291 --> 01:28:52,017 Kijk, dokter, Kunnen we terugkeren naar uw huis? 1316 01:28:52,041 --> 01:28:54,517 en mogelijk de overhand krijgen op uw genadige vrouw 1317 01:28:54,541 --> 01:28:56,350 om ons ten eten te vragen. 1318 01:28:56,374 --> 01:28:58,517 Ik zou heel dankbaar moeten zijn als je door kon gaan 1319 01:28:58,541 --> 01:29:02,850 om uw patiënt te ondervragen tot hij vertrekt met het vliegtuig. 1320 01:29:02,874 --> 01:29:05,374 Een goed idee. Laat mij mevrouw Stanton bellen. 1321 01:29:07,832 --> 01:29:10,392 Een beetje dichterbij komen, Eh, Mark? 1322 01:29:10,416 --> 01:29:12,791 ...Ik hoop het. 1323 01:29:18,082 --> 01:29:21,725 Maar Neil, nu Louise weg is en allemaal... 1324 01:29:21,749 --> 01:29:25,225 Nou ja, het zal geluk moeten zijn. 1325 01:29:25,249 --> 01:29:27,642 Ik zie. 1326 01:29:27,666 --> 01:29:30,017 Oké, lieverd. 1327 01:29:30,041 --> 01:29:32,082 Hm. Dag, lieverd. 1328 01:29:36,999 --> 01:29:38,957 Ze komen hier terug voor het avondeten. 1329 01:29:38,999 --> 01:29:41,058 Tot hij naar zijn vliegtuig vertrekt. 1330 01:29:41,082 --> 01:29:42,892 zegt Neil ze boeken vooruitgang. 1331 01:29:46,207 --> 01:29:48,017 Je blijft toch? 1332 01:29:48,041 --> 01:29:51,808 Oh, kijk eens, lieverd, dat heb je gedaan zelf ging het prima. 1333 01:29:51,832 --> 01:29:54,475 Maar ik beef nu helemaal Ik dacht aan die DeFargo-man 1334 01:29:54,499 --> 01:29:56,100 hij is een cobra. 1335 01:29:56,124 --> 01:29:59,666 Ik ben bang dat ik iets zal zeggen of doe iets dat... 1336 01:30:01,082 --> 01:30:04,683 Wacht, hoe zit het met Timmy? 1337 01:30:04,707 --> 01:30:06,374 Hij zal thuis zijn, nietwaar? 1338 01:30:07,874 --> 01:30:10,166 Ja. Ik weet. 1339 01:30:12,166 --> 01:30:13,499 Ik weet. 1340 01:30:24,874 --> 01:30:28,308 Hm. Lijkt erop we zijn toe aan een nieuwe mistral. 1341 01:30:30,082 --> 01:30:32,308 - O, die deur. - Ik zal het sluiten. 1342 01:30:38,207 --> 01:30:39,416 Dank u, inspecteur. 1343 01:30:43,541 --> 01:30:44,541 Bedankt. 1344 01:30:46,416 --> 01:30:48,832 Ach, daar is ze. Martini, lieverd? 1345 01:30:50,166 --> 01:30:52,850 - Nee, bedankt. - Echt? 1346 01:30:52,874 --> 01:30:55,267 - Heb er gewoon geen zin in. - Goedenavond, mevrouw Stanton. 1347 01:30:55,291 --> 01:30:57,058 Het is aardig van je om mij uit te nodigen voor een etentje. 1348 01:30:57,082 --> 01:30:58,767 Je bent van harte welkom. 1349 01:30:58,791 --> 01:30:59,892 - Goedeavond. - Goedeavond. 1350 01:30:59,916 --> 01:31:01,475 Oh, lieverd, hoe zit het met Timmy? 1351 01:31:01,499 --> 01:31:04,058 Zou een van ons niet moeten doen ga hem halen? 1352 01:31:04,082 --> 01:31:05,642 Hij verblijft in de Dubois voor de nacht. 1353 01:31:05,666 --> 01:31:07,683 Ze neemt Pierre en hem mee naar de films. 1354 01:31:07,707 --> 01:31:10,600 Nou ja, ik bel hem later wel en zeg welterusten. 1355 01:31:10,624 --> 01:31:12,683 Het spijt me, je hebt hem gemist, Mark. Hij is een geweldig kind. 1356 01:31:12,707 --> 01:31:13,975 Gek op de marine, trouwens. 1357 01:31:13,999 --> 01:31:15,600 - Goed voor hem. - Arts. 1358 01:31:15,624 --> 01:31:17,933 Mag ik je telefoon gebruiken? 1359 01:31:17,957 --> 01:31:19,207 Zeker. 1360 01:31:21,582 --> 01:31:25,225 Ah, deze storm komt eraan. Mistrals noemen ze ze. 1361 01:31:25,249 --> 01:31:27,475 Ze worden behoorlijk wild. 1362 01:31:27,499 --> 01:31:30,207 Het is mogelijk dat je dat had kunnen doen er een ervaren. 1363 01:31:32,874 --> 01:31:36,308 Het is mogelijk. Misschien wel. 1364 01:31:46,791 --> 01:31:50,183 Mevrouw Stanton, het spijt me Ik kan niet blijven eten. 1365 01:31:50,207 --> 01:31:52,225 Er waren dringende zaken aan de orde. 1366 01:31:52,249 --> 01:31:54,308 De politieauto is onderweg dus om tijd te besparen 1367 01:31:54,332 --> 01:31:56,892 Ik zal beginnen lopen en ontmoet hem onderweg. 1368 01:31:56,916 --> 01:31:59,433 Ik ben teleurgesteld. 1369 01:31:59,457 --> 01:32:02,517 Dan voel ik mij gevleid, mevrouw. 1370 01:32:02,541 --> 01:32:04,433 Jij neemt Mark mee naar het vliegveld? 1371 01:32:04,457 --> 01:32:07,183 Ja, mevrouw Stanton en ik. Ik heb het geregeld met Hendricks. 1372 01:32:07,207 --> 01:32:09,308 Nou, ik wens je een goede reis, Markeer. 1373 01:32:09,332 --> 01:32:11,892 Dank u, meneer, en bedankt voor uw interesse. 1374 01:32:11,916 --> 01:32:14,142 Het spijt me dat we dat niet konden doen meer succes gehad, 1375 01:32:14,166 --> 01:32:16,308 maar misschien iets zal zich openbaren 1376 01:32:16,332 --> 01:32:18,350 tussen nu en het vliegtuig. 1377 01:32:18,374 --> 01:32:20,642 Meer over de mysterieuze dame, 1378 01:32:20,666 --> 01:32:21,725 Zou kunnen. 1379 01:32:21,749 --> 01:32:22,975 Hoe dan ook, ik zal mijn rapport samenstellen 1380 01:32:22,999 --> 01:32:24,600 en geef het aan Hendricks. 1381 01:32:32,791 --> 01:32:35,475 Slimme kerel. Oh, dat heb ik je niet verteld, Kay. 1382 01:32:35,499 --> 01:32:37,225 Het is geen totaal verlies geweest 1383 01:32:37,249 --> 01:32:40,058 we hebben dat Mark hier ontdekt een romance gehad. 1384 01:32:41,582 --> 01:32:44,225 Vertel me, Mark, als het niet gewoon een pick-up was 1385 01:32:44,249 --> 01:32:46,475 een kleine Poule zoals DeFargo zei 1386 01:32:46,499 --> 01:32:48,225 en ze was net zo lief zoals je zegt... 1387 01:32:48,249 --> 01:32:50,308 We zijn klaar om te gaan zitten binnen een minuut. 1388 01:32:50,332 --> 01:32:52,600 Rechts. Nu... 1389 01:32:52,624 --> 01:32:54,475 Mag ik iets zeggen, Dr. Stanton? 1390 01:32:54,499 --> 01:32:55,666 Wat? 1391 01:32:57,541 --> 01:32:59,416 Je hebt een heel mooie vrouw. 1392 01:33:01,499 --> 01:33:02,707 Ik denk het wel. 1393 01:33:12,082 --> 01:33:14,600 Ik denk dat ik wel zin heb in een sigaret. 1394 01:33:14,624 --> 01:33:16,457 - Heb je een sigaar, Mark? - Nee, dank je. 1395 01:33:17,916 --> 01:33:19,975 Het was zeker een heerlijk diner. 1396 01:33:19,999 --> 01:33:21,207 Bedankt. 1397 01:33:22,624 --> 01:33:23,933 Hé, wat is dit? 1398 01:33:23,957 --> 01:33:25,517 Het is een spel, Ik heb het voor Timmy gekocht 1399 01:33:25,541 --> 01:33:27,142 voor zijn verjaardag. 1400 01:33:27,166 --> 01:33:29,017 "Blokkop, het nieuwe stuiterspel" 1401 01:33:29,041 --> 01:33:31,392 "voor kinderen van alle leeftijden." 1402 01:33:31,416 --> 01:33:35,433 Oh ja, de jongens aan boord van het schip speel het veel. 1403 01:33:35,457 --> 01:33:37,850 Echt? Nou, kom op, laten we het proberen. 1404 01:33:37,874 --> 01:33:40,350 - Oké. - Ga daar zitten. 1405 01:33:40,374 --> 01:33:42,017 Het zou iets kunnen raken. 1406 01:33:42,041 --> 01:33:45,100 Neil, leg het alsjeblieft terug. Ik bewaar het voor hem. 1407 01:33:45,124 --> 01:33:47,308 Waarom? Het is geen verjaardag nog ingepakt. 1408 01:33:47,332 --> 01:33:49,350 Als de kinderen weg zijn de volwassenen kunnen spelen. 1409 01:33:49,374 --> 01:33:51,058 Wie kan het zeggen. Dit is het soort van dingen die we vaak gebruiken 1410 01:33:51,082 --> 01:33:53,017 voor mentale therapie. 1411 01:33:53,041 --> 01:33:56,100 Laat me eens kijken. Hoe gaat dat? 1412 01:33:56,124 --> 01:33:58,683 Eerste crash, vierkant. 1413 01:33:58,707 --> 01:34:00,933 Karakter. Uh-huh. 1414 01:34:00,957 --> 01:34:04,225 Uh-huh. Laten we het proberen. 1415 01:34:04,249 --> 01:34:05,624 Je kunt beter beginnen, hè? 1416 01:34:07,457 --> 01:34:09,475 Ik denk dat we beginnen met dit als basis. 1417 01:34:10,832 --> 01:34:12,850 Bouw er dan op voort. 1418 01:34:12,874 --> 01:34:14,166 Mijn beurt, hè? 1419 01:34:22,124 --> 01:34:24,600 - Er ontbreekt een stukje. - Hm. 1420 01:34:24,624 --> 01:34:26,975 De kleine gele hartvormig stuk. 1421 01:34:26,999 --> 01:34:29,975 Deze. 1422 01:34:29,999 --> 01:34:33,433 Heb je dat gehoord, Kaj? Je zou moeten klagen. 1423 01:34:37,541 --> 01:34:41,392 Ah! Weer die luiken. 1424 01:34:41,416 --> 01:34:43,350 Die kan scheuren zelf los. 1425 01:34:43,374 --> 01:34:45,183 Neem mijn plaats in, schat, Ik help je met de afwas 1426 01:34:45,207 --> 01:34:46,683 als we terugkomen vanaf het vliegveld. 1427 01:34:46,707 --> 01:34:49,225 Nee, ik maak het af het afruimen van de tafel. 1428 01:34:49,249 --> 01:34:51,124 We zouden binnenkort moeten vertrekken trouwens! 1429 01:35:24,916 --> 01:35:26,624 Dat zat goed vast. 1430 01:35:28,624 --> 01:35:30,707 - Mijn toneelstuk, hè? - Hm. 1431 01:35:37,166 --> 01:35:40,558 Pardon. 1432 01:35:40,582 --> 01:35:43,249 Maar wanneer men een verrassing brengt men klopt niet. 1433 01:35:45,041 --> 01:35:47,058 Wat is dit? Hoe is het jou vergaan... 1434 01:35:47,082 --> 01:35:49,166 Zolang ik hier ben Ik wil mijn boek pakken. 1435 01:35:51,332 --> 01:35:54,767 Wat doet Timmy hier? Hij zou in bed moeten liggen, inspecteur. 1436 01:35:54,791 --> 01:35:58,225 Mevrouw Stanton, alstublieft, Sta mij toe mijn kleine verrassing. 1437 01:35:58,249 --> 01:36:01,142 Bij Madame Dubois hebben we de jongens gezien terugkomt van de bioscoop 1438 01:36:01,166 --> 01:36:02,558 en... en zoals ik de dokter hoorde zeggen 1439 01:36:02,582 --> 01:36:04,392 wilde hij zeggen welterusten voor Timmy 1440 01:36:04,416 --> 01:36:07,267 Ik heb de vrijheid genomen om te rijden hem persoonlijk langskomen. 1441 01:36:07,291 --> 01:36:08,975 En ik zal hem terugrijden natuurlijk. 1442 01:36:08,999 --> 01:36:10,975 Ik liet hem mijn legitimatiegegevens zien. 1443 01:36:10,999 --> 01:36:12,725 Ga snel terug daarheen, Timmy. 1444 01:36:12,749 --> 01:36:14,225 Ik kwam alleen maar goedenacht zeggen, mam. 1445 01:36:14,249 --> 01:36:15,707 Ik moet snel terug. 1446 01:36:18,541 --> 01:36:20,183 Welterusten, papa. 1447 01:36:20,207 --> 01:36:21,499 Welterusten, zoon. 1448 01:36:24,957 --> 01:36:26,433 Maar Timmy, je hebt niet gesproken 1449 01:36:26,457 --> 01:36:28,142 aan je vader en moeders gast. 1450 01:36:28,166 --> 01:36:29,933 Een echte Amerikaanse marineofficier. 1451 01:36:29,957 --> 01:36:31,600 Vaandrig Dominicus. 1452 01:36:31,624 --> 01:36:33,850 Hallo, matroos, meneer. 1453 01:36:33,874 --> 01:36:35,041 Hallo, jongen. 1454 01:36:36,874 --> 01:36:40,249 Kom op, alstublieft, meneer. Mevrouw Dubois || boos worden. 1455 01:36:42,041 --> 01:36:44,707 Ik feliciteer je op een fijne zoon, mevrouw. 1456 01:36:48,041 --> 01:36:50,207 Nogmaals, bon soir. 1457 01:36:58,332 --> 01:37:00,808 Nou, dat was een dwaze zaak voor hem te doen. 1458 01:37:00,832 --> 01:37:03,392 Ik denk hij bedoelde gewoon aardig te zijn. 1459 01:37:03,416 --> 01:37:05,291 Is het geen tijd dat wij gaan, Neil? 1460 01:37:06,916 --> 01:37:09,392 Ja, ik denk dat het daar aan ligt. 1461 01:37:09,416 --> 01:37:12,267 Het zal koud zijn buiten, Mark. Ik heb boven een extra jas. 1462 01:37:12,291 --> 01:37:13,933 Bedankt. 1463 01:37:30,624 --> 01:37:32,975 Ik ben iets vergeten. 1464 01:37:41,041 --> 01:37:44,308 Ik heb je niets over Julius verteld. Hij is weggekomen. 1465 01:37:44,332 --> 01:37:46,267 Pierre beweerde dat hij hem beet en laat hem gaan. 1466 01:37:46,291 --> 01:37:48,707 Welterusten, matroos meneer. Welterusten, mama. 1467 01:38:13,957 --> 01:38:15,683 Nee, ontsnapt. 1468 01:38:15,707 --> 01:38:18,392 Pierre hield hem vast en... hij besloot te bijten 1469 01:38:18,416 --> 01:38:20,725 dus Pierre liet hem vallen en hij ontsnapte. 1470 01:38:20,749 --> 01:38:22,291 Gelukkig Julius. 1471 01:38:35,499 --> 01:38:36,582 Kaj... 1472 01:38:40,457 --> 01:38:41,624 Nee, Mark... 1473 01:38:43,582 --> 01:38:44,832 Wat is er aan de hand, Mark? 1474 01:38:47,082 --> 01:38:48,166 Niets. 1475 01:38:49,791 --> 01:38:51,957 Ik voelde me gewoon even duizelig. 1476 01:38:59,749 --> 01:39:01,058 Ik dacht dat je dat misschien wel had herinnerde zich iets. 1477 01:39:01,082 --> 01:39:02,624 Nee. Nee. 1478 01:39:03,499 --> 01:39:04,850 Je kunt beter gaan. 1479 01:39:04,874 --> 01:39:06,642 Weet je het zeker wil je mee? 1480 01:39:06,666 --> 01:39:08,350 - Natuurlijk. - Heel goed. 1481 01:39:08,374 --> 01:39:10,183 - Daar ben je, Mark. - Bedankt. 1482 01:39:41,249 --> 01:39:43,600 Nou, de storm lijkt niet om je geaard te hebben. 1483 01:39:43,624 --> 01:39:45,433 Nee. 1484 01:39:45,457 --> 01:39:47,725 Je zou het waarschijnlijk kunnen gebruiken wat leesmateriaal, Mark. 1485 01:39:47,749 --> 01:39:49,183 - Wat dacht je van een mysterie? - Waarom, ik... 1486 01:39:49,207 --> 01:39:50,624 Ik haal er een paar op. 1487 01:40:05,791 --> 01:40:07,416 Weet je, ik herinner het me nu, nietwaar? 1488 01:40:08,582 --> 01:40:10,892 Ja. 1489 01:40:10,916 --> 01:40:12,624 Het was een dwaas om je te plaatsen door dit alles. 1490 01:40:14,207 --> 01:40:15,957 Maar ik zal je nooit vergeten, Kay. 1491 01:40:17,249 --> 01:40:18,767 We waren allebei erg dwaas, Mark. 1492 01:40:18,791 --> 01:40:20,041 Maar het was mijn schuld. 1493 01:40:21,541 --> 01:40:23,957 Je zult het vergeten. Je zult je meisje vinden. 1494 01:40:25,166 --> 01:40:27,267 Ik vraag me dat af. 1495 01:40:27,291 --> 01:40:28,374 Jou gekend te hebben. 1496 01:40:30,624 --> 01:40:32,332 Heb een goed leven, Mark. 1497 01:40:37,624 --> 01:40:38,957 Goedeavond. 1498 01:40:41,666 --> 01:40:43,350 Kom langs en zeg... 1499 01:40:43,374 --> 01:40:47,142 Ik ben me daar verbluffend van bewust. 1500 01:40:47,166 --> 01:40:51,142 Dus ik zei tegen mezelf: "DeFargo heeft gefaald." 1501 01:40:51,166 --> 01:40:53,725 Maar dan, kleine Timmy, op de terugweg naar Madame Dubois 1502 01:40:53,749 --> 01:40:56,558 vertelt mij over zijn bewondering voor jou, Mark. 1503 01:40:56,582 --> 01:40:59,683 En hoe je bij het huis stopte die eerste dag. 1504 01:40:59,707 --> 01:41:02,058 Uit de monden van baby's, n'est pas, mevrouw. 1505 01:41:02,082 --> 01:41:04,683 Inspecteur DeFargo, ik smeek u, neem geen kind mee... 1506 01:41:04,707 --> 01:41:07,267 De details zouden interessant zijn nastreven, 1507 01:41:07,291 --> 01:41:10,850 maar als de betrokken partijen lijkt het niet te willen 1508 01:41:10,874 --> 01:41:12,457 waarom zou de staat? 1509 01:41:14,041 --> 01:41:16,475 De zaak is gesloten, mevrouw. 1510 01:41:16,499 --> 01:41:20,683 Hoewel jij misschien wellicht nog meer moeilijkheden. 1511 01:41:20,707 --> 01:41:23,517 Mijn groeten voor je getalenteerde echtgenoot. 1512 01:41:27,791 --> 01:41:29,166 Je paspoort. 1513 01:41:31,207 --> 01:41:33,517 Voor jullie allebei, bon soir. 1514 01:41:39,041 --> 01:41:41,541 Het is tien frank, vijftig centimes, meneer. 1515 01:41:43,124 --> 01:41:44,892 Bedankt. Wil je een tas? 1516 01:41:44,916 --> 01:41:46,124 Nee, dank je. 1517 01:41:52,041 --> 01:41:53,249 Een momentje... 1518 01:41:54,457 --> 01:41:56,683 Dat hartvormige blok 1519 01:41:56,707 --> 01:41:58,350 is dat niet uit een set Blockhead? 1520 01:41:58,374 --> 01:41:59,850 Ja. 1521 01:41:59,874 --> 01:42:02,350 Ik heb een set verkocht aan een Amerikaanse marineofficier 1522 01:42:02,374 --> 01:42:04,850 enige tijd geleden. Het ontbrak. 1523 01:42:04,874 --> 01:42:06,475 Maar ik dacht als ik hem nog eens zou zien... 1524 01:42:06,499 --> 01:42:08,725 Vertel me eens, was het toevallig? die jonge officier 1525 01:42:08,749 --> 01:42:10,683 daar zitten? Bij de pilaar? 1526 01:42:10,707 --> 01:42:12,499 Praten met de dame in de beige jas? 1527 01:42:13,832 --> 01:42:16,517 - Ja. - Bedankt. 1528 01:42:16,541 --> 01:42:17,933 Let op alstublieft. 1529 01:42:17,957 --> 01:42:20,517 Passagiers die naar Parijs vliegen en New York 1530 01:42:20,541 --> 01:42:21,975 vlucht Caravelle... 1531 01:42:21,999 --> 01:42:24,433 Hier ben je. Dat is jouw vliegtuig. 1532 01:42:24,457 --> 01:42:26,308 Hartelijk dank, dokter Stanton. 1533 01:42:26,332 --> 01:42:29,392 Nou, het spijt me voor... voor alle... 1534 01:42:29,416 --> 01:42:31,100 Je kunt beter aan boord gaan, Markeer. 1535 01:42:31,124 --> 01:42:34,933 Ja, meneer. Tot ziens, meneer. 1536 01:42:34,957 --> 01:42:38,892 - Tot ziens. - Tot ziens, mevrouw Stanton. 1537 01:42:38,916 --> 01:42:40,207 Tot ziens. 1538 01:43:04,374 --> 01:43:05,624 Nou, hij is onderweg. 1539 01:43:07,791 --> 01:43:11,975 - Aardige jonge kerel. - Ja. 1540 01:43:11,999 --> 01:43:14,725 Ik denk dat ik wil stoppen voor een slaapmutsje. 1541 01:43:14,749 --> 01:43:16,683 Van Allard, hè? 1542 01:43:16,707 --> 01:43:18,082 Akkoord. 1543 01:43:34,582 --> 01:43:37,267 Ach, mevrouw Stanton. Dr Stanton. 1544 01:43:37,291 --> 01:43:39,808 Goedeavond. Je favoriete tafel. 1545 01:43:58,332 --> 01:44:01,975 Eh, Vermouth Cassis. Kaj. 1546 01:44:01,999 --> 01:44:03,707 Hetzelfde, denk ik. 1547 01:44:14,582 --> 01:44:15,707 Prachtig stuk, nietwaar? 1548 01:44:17,707 --> 01:44:19,041 Ja. 1549 01:44:20,749 --> 01:44:24,142 Mark Dominic reageerde erg sterk op dat deuntje 1550 01:44:24,166 --> 01:44:25,725 toen ze het begonnen te spelen vanmiddag 1551 01:44:25,749 --> 01:44:28,433 bij de Colombe d'or. 1552 01:44:31,624 --> 01:44:32,957 Ja, Kaj. 1553 01:44:40,707 --> 01:44:42,041 Neil... 1554 01:44:46,041 --> 01:44:47,624 Weet je, nietwaar? 1555 01:44:49,749 --> 01:44:51,850 Ja. 1556 01:44:58,082 --> 01:45:00,225 O, Neil. 1557 01:45:00,249 --> 01:45:02,249 Wat heb ik je aangedaan? 1558 01:45:06,499 --> 01:45:09,517 Aan ons. 1559 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Naar wat we hebben. 1560 01:45:16,166 --> 01:45:18,332 Nou ja, misschien ben ik dat niet geweest ook zo slim. 1561 01:45:20,249 --> 01:45:21,749 Zoals dat spel. 1562 01:45:23,791 --> 01:45:26,207 Ik was de vermiste hartvormig stuk. 1563 01:45:28,332 --> 01:45:30,249 Ik was er niet toen ik nodig was. 1564 01:45:34,166 --> 01:45:37,207 - Kaj. - Ja? 1565 01:45:38,957 --> 01:45:40,457 Hou je nog steeds van mij? 1566 01:45:44,249 --> 01:45:45,916 O, Neil. 1567 01:45:53,582 --> 01:45:55,124 Laten we naar huis gaan. 1568 01:46:19,374 --> 01:46:21,517 Hé schat-bun, wat is er? 1569 01:46:21,541 --> 01:46:23,225 Ik ben toch niet zo laat? 1570 01:46:23,249 --> 01:46:26,600 Nee, lieverd, je bent net op tijd. 1571 01:46:26,624 --> 01:46:30,999 Gewoon om te zien hoe mooi de de wereld is wanneer zij wil zijn. 1572 01:46:31,041 --> 01:46:32,725 Toch niet? 1573 01:46:32,749 --> 01:46:33,999 Is het niet?